konstruieren

- Vielleicht ist das ein Test unserer Psychologie und Kampffähigkeiten durch ein Wesen, das beides konstruieren kann.

Perhaps human and Klingon psychologies and combat capabilities are being tested by an alien with designs on both powers.

Das neue Schiff, das Sie konstruieren.

The new ship you're designing.

Er zerstörte seinen Ruf mit dem Versprechen, ein positronisches Gehirn zu konstruieren, denn er scheiterte.

But he destroyed his reputation by making wild promises about his positronic brain design. Almost all of which failed.

Ich könnte eine Energiematrix zur Thoriumproduktion konstruieren.

I could design an energy matrix that would produce thorium in large quantities.

Ich sage es dir: Kein Architekt würde jemals einen riesigen, ungeschützten Schacht direkt über einem Todesstern-Kernreaktor konstruieren.

I'm telling you, no architect would ever design a giant exposed vent right over a Death Star's core reactor.

Ich bin "Erfinder" . Ich entwerfe Illusionen und konstruiere die Apparaturen, die dazu nötig sind, sie aufzuführen.

I'm an ingénieur, I design illusions and construct the apparatus necessary for performing them.

"Ihre Rakete war nicht für den Rückflug konstruiert,

"Her rocket was not designed to be retrievable,

- Ich nie. Sie wurden konstruiert, um zu kämpfen.

You fight because that is what you were designed to do.

- Jemand hat dieses Virus entworfen, - konstruiert sozusagen um gezielt das Opfer zu infizieren.

So you're saying that somebody designed this virus, built it to target the infected victim.

- Nicht wenn du diesen Platz hier konstruiert hast.

Not if you designed the place, it isn't.

- So wurden sie konstruiert.

This is the way they were designed.

Das für den Einsatz außerhalb der Erdatmosphäre konstruierte Schiff ist heute um 15.47 Uhr Ortszeit in Washington gelandet.

The ship, designed for travel outside the Earth's atmosphere, landed in Washington today at 3:47pm Eastern Standard Time.

Er konstruierte Hal.

He designed Hal.

Ich konstruierte das System.

I designed that guidance system!

Wer immer das hier konstruierte, wusste, was er tat.

Whoever designed this baby knew what they were doing.

Sie konstruierten lhre Maschine so, dass Sie eine Fledermaus nachahmt.

You've designed your machine to mimic the way a bat or a sparrow flies. Yes, yes.