| - Vielleicht ist das ein Test unserer Psychologie und Kampffähigkeiten durch ein Wesen, das beides konstruieren kann. | Perhaps human and Klingon psychologies and combat capabilities are being tested by an alien with designs on both powers. |
| Das neue Schiff, das Sie konstruieren. | The new ship you're designing. |
| Er zerstörte seinen Ruf mit dem Versprechen, ein positronisches Gehirn zu konstruieren, denn er scheiterte. | But he destroyed his reputation by making wild promises about his positronic brain design. Almost all of which failed. |
| Ich könnte eine Energiematrix zur Thoriumproduktion konstruieren. | I could design an energy matrix that would produce thorium in large quantities. |
| Ich sage es dir: Kein Architekt würde jemals einen riesigen, ungeschützten Schacht direkt über einem Todesstern-Kernreaktor konstruieren. | I'm telling you, no architect would ever design a giant exposed vent right over a Death Star's core reactor. |
| Ich bin "Erfinder" . Ich entwerfe Illusionen und konstruiere die Apparaturen, die dazu nötig sind, sie aufzuführen. | I'm an ingénieur, I design illusions and construct the apparatus necessary for performing them. |
| "Ihre Rakete war nicht für den Rückflug konstruiert, | "Her rocket was not designed to be retrievable, |
| - Ich nie. Sie wurden konstruiert, um zu kämpfen. | You fight because that is what you were designed to do. |
| - Jemand hat dieses Virus entworfen, - konstruiert sozusagen um gezielt das Opfer zu infizieren. | So you're saying that somebody designed this virus, built it to target the infected victim. |
| - Nicht wenn du diesen Platz hier konstruiert hast. | Not if you designed the place, it isn't. |
| - So wurden sie konstruiert. | This is the way they were designed. |
| Das für den Einsatz außerhalb der Erdatmosphäre konstruierte Schiff ist heute um 15.47 Uhr Ortszeit in Washington gelandet. | The ship, designed for travel outside the Earth's atmosphere, landed in Washington today at 3:47pm Eastern Standard Time. |
| Er konstruierte Hal. | He designed Hal. |
| Ich konstruierte das System. | I designed that guidance system! |
| Wer immer das hier konstruierte, wusste, was er tat. | Whoever designed this baby knew what they were doing. |
| Sie konstruierten lhre Maschine so, dass Sie eine Fledermaus nachahmt. | You've designed your machine to mimic the way a bat or a sparrow flies. Yes, yes. |
