knallen

# Und wir knallen Weiber in Teds Zimmer #

BARNEY: ♪ And we bang chicks in Ted's room. ♪

(Feuerwerkskörper knallen)

(firecrackers bang)

- Er denkt daran, meine Schwester zu knallen.

He's thinking about banging my sister. I know what he's thinking!

- Er sah sie und wollte sie knallen.

- He saw her, he wanted to bang her.

- Es wird laut knallen.

- but it'll be a hell of a bang!

Dass ich eine 19-Jährige knalle.

That I was banging a 19-year-old.

Huff sagte, er würde der Gang sagen, dass ich Ellen knalle.

Yeah. Huff said he was gonna tell the gang that I was banging Ellen.

Ich knalle also diese portugiesische Schlangenfrau...

So I'm banging this Portuguese contortionist...

Ich knalle sie seit Monaten.

I've been banging this one for months.

Ich will nicht so schmalzig und romantisch klingen,... aber dieses Wochenende ist Robin die Einzige, die ich knalle.

I don't want to sound all... mushy-gushy and romantic, but this weekend, Robin is the only woman I'm banging. And so, the day before our wedding,

- Was, knallst du sie?

- What, are you banging her?

Du knallst jemand anderen.

You are banging someone else.

Du knallst wohl ein Haufen kurzsichtige Mädels mit trockenen Lippen.

You bang a lot of nearsighted chicks with dry lips.

Du verdoppelst deine Anwesenheit bei den Meetings und knallst ihn, bis seine Leber explodiert.

You double up on your meetings and bang him till his liver explodes.

Hey, knallst du meine Freundin?

Hey. You bang my girlfriend?

(Tür knallt offen)

(Door bangs open)

Jeder knallt hier wild um sich.

Everybody bangs around here.

Wenn er Sloan knallt, überwindet er wenigstens seine Mandy-Manie.

At least if he bangs Sloan, he'll get over his obsession with Mandy.

[Tür knallt zu]

[Door bangs shut]

- Du hast Heidi geknallt. - Wirklich?

You banged Heidi.

- Du hast White Flower geknallt?

You banged White Flower?

- Ich habe seine Alte geknallt.

- I banged his girl.

- Mein Kumpel hat sie dort letztes Jahr geknallt.

- My mate went last year and banged her.

- Weißt du, Coakley hat meine Alte geknallt, okay?

- You know Coakley banged my girl?

Die Tür knallte zu.

The door banged shut.

Ich knallte sie beide.

I banged both of them.

Ich knallte unsere Sozialarbeiterin.

(laughing): I banged our social worker.

Und dann knallte er so hundert Tussen und erfand einen Salat.

And then he banged, like, a hundred chicks and invented a salad.

Aber sobald du dich verwandelst, knall ich dich ab.

But as soon as you feel verwandelst, I bang you up.

Dieses Jahr mach' ich mich richtig an Kwanese ran und knall' sie.

I'm be all up in Kwaneese this year like this, bangin' that...

Es wird einen sehr großen Knall geben. Urknall, Urknall zwei.

There's going to be a very big bang - Big Bang 2.

Haben sie auch eine art knall gehört?

Did you hear some kind of bang?

Ich knall dich ab!

I bang you off!