(Die Mädchen prusten und kichern) | (Thegirlssnortand giggle) |
(Kinder kichern) | (children giggle) |
(Sie kichern.) Pass auf! | (They giggle.) Careful! |
(beide kichern) | (Both giggle ) |
- (kichern) | - (they giggle) |
Ernsthaft, kicher nicht. | Seriously, don't giggle. |
Kicher, kicher... | Giggle, giggle, giggle. |
"kichert sehr oft, ist äußerst reizbar." | "Giggles rather often and is excitable." She giggles at things. |
(Frau Mielke kichert albern) | (Ms. Mielke silly giggles) |
(Frau kichert) | (Mrs giggles) |
(Herr Lohse kichert verlegen) | (Mr. Lohse embarrassed giggles) |
- und gekichert. | - and giggled. |
Er hat gekichert. | He giggled. |
Als er zugab, dass er Sie wieder frei ließ, fühlte Sich sich schwindelig und kicherte ohne Grund. | When he admitted that he always set them free, she felt dizzy and giggled for no reason. |
Ja, aber sie grunz-kicherte auch, wenn er sagte, dass er sich nicht an sie erinnert. | Yeah , but she also snort-giggled when -- When he said he didn't remember her. |
ln seinen Bewegungen lag eine schauerliche Hölzernheit und etwas so närrisch Tierisches, daß das Publikum kicherte. | ln his motions, laid an eerie stiffness and something so clownishly animal, that the public giggled. |
Die Frauen kicherten, um ihr Mitleid zu verbergen. | And the girls giggled and laughed, perhaps in order to hide their pity. |
Meine Schwestern kicherten. Caroline sah mich an, lächelte und meinte: | And all my sisters giggled, and Caroline looked at me and smiled and said: |
Sie lachten und kicherten, küssten und herzten sich. | They laughed and kissed, they stroked each other, they giggled. |
"ich kichere, ich küsse, | "I giggle, I kiss, |
Ich kichere, lache leise, laut. | I chuckle, I giggle, I guffaw. |
Nun, es tut mir leid, dass ich nicht kichere und glücklich bin, aber ich wandle mit einem riesigen Geheimnis umher. | Well, I'm sorry if I'm not all giggles and sunshine, but I am walking around with a pretty big secret. |
Und ich kichere und kichere vor mich hin. | And I giggle and giggle to myself. |
(kichernd) | (giggling) |
Es waren nur zwei Kumpel, die miteinander kichernd abhängen, Plätzchenteig gegessen und "Die Braut des Prinzen" geguckt haben. | It was just a couple of bros hanging out, giggling, eating cookie dough and watching Princess Bride. |
Ich habe euch zwei gesehen, nachts heimlich flüsternd, kichernd, wie ein paar kleine Mädchen. | I've seen you two whispering in the night, giggling like a pair of girls. |
Sie vergraben Mädchen und sitzen dann kichernd zusammen da, während sie ersticken? | Bury the girls and then sit there giggling with each other while they suffocate to death? |