kichern

(Die Mädchen prusten und kichern)

(Thegirlssnortand giggle)

(Kinder kichern)

(children giggle)

(Sie kichern.) Pass auf!

(They giggle.) Careful!

(beide kichern)

(Both giggle )

- (kichern)

- (they giggle)

Ernsthaft, kicher nicht.

Seriously, don't giggle.

Kicher, kicher...

Giggle, giggle, giggle.

"kichert sehr oft, ist äußerst reizbar."

"Giggles rather often and is excitable." She giggles at things.

(Frau Mielke kichert albern)

(Ms. Mielke silly giggles)

(Frau kichert)

(Mrs giggles)

(Herr Lohse kichert verlegen)

(Mr. Lohse embarrassed giggles)

- und gekichert.

- and giggled.

Er hat gekichert.

He giggled.

Als er zugab, dass er Sie wieder frei ließ, fühlte Sich sich schwindelig und kicherte ohne Grund.

When he admitted that he always set them free, she felt dizzy and giggled for no reason.

Ja, aber sie grunz-kicherte auch, wenn er sagte, dass er sich nicht an sie erinnert.

Yeah , but she also snort-giggled when -- When he said he didn't remember her.

ln seinen Bewegungen lag eine schauerliche Hölzernheit und etwas so närrisch Tierisches, daß das Publikum kicherte.

ln his motions, laid an eerie stiffness and something so clownishly animal, that the public giggled.

Die Frauen kicherten, um ihr Mitleid zu verbergen.

And the girls giggled and laughed, perhaps in order to hide their pity.

Meine Schwestern kicherten. Caroline sah mich an, lächelte und meinte:

And all my sisters giggled, and Caroline looked at me and smiled and said:

Sie lachten und kicherten, küssten und herzten sich.

They laughed and kissed, they stroked each other, they giggled.

"ich kichere, ich küsse,

"I giggle, I kiss,

Ich kichere, lache leise, laut.

I chuckle, I giggle, I guffaw.

Nun, es tut mir leid, dass ich nicht kichere und glücklich bin, aber ich wandle mit einem riesigen Geheimnis umher.

Well, I'm sorry if I'm not all giggles and sunshine, but I am walking around with a pretty big secret.

Und ich kichere und kichere vor mich hin.

And I giggle and giggle to myself.

(kichernd)

(giggling)

Es waren nur zwei Kumpel, die miteinander kichernd abhängen, Plätzchenteig gegessen und "Die Braut des Prinzen" geguckt haben.

It was just a couple of bros hanging out, giggling, eating cookie dough and watching Princess Bride.

Ich habe euch zwei gesehen, nachts heimlich flüsternd, kichernd, wie ein paar kleine Mädchen.

I've seen you two whispering in the night, giggling like a pair of girls.

Sie vergraben Mädchen und sitzen dann kichernd zusammen da, während sie ersticken?

Bury the girls and then sit there giggling with each other while they suffocate to death?