investieren

"Da Knochenmarkstransplantationen inzwischen gängige Praxis sind, ist es für Great Benefit finanziell gerechtfertigt, in Knochenmark-Kliniken zu investieren".

"Since bone marrow transplants have become standard procedure, we would be financially justified in investing in bone marrow clinics." Financially justified.

"McKernon Motors" möchte in Batterietechnologie investieren.

McKernon Motors wants to make an investment in battery technology.

"Sie investieren aber auch in viele Agrarprojekte,

"yet you also invest in numerous agricultural projects,

"Wir lassen dich in einen todsicheren Börsensieger investieren.

"We'll let you invest in a surefire stock market winner.

- Ich investiere nicht in die Bar, Joey.

I'm not investing in the bar, Joey.

- Ich investiere sie. Natürlich, investieren, aber...

Well, yeah, of course, invest it, but...

- investiere ich manchmal in Bands.

- I sometimes invest in bands.

Aber ich sah eine Chance, einen größeren Profit zu machen, wenn ich in normale Aktien investiere.

By investing in common stock. Do you follow me? In a general way.

Dann investiere ich mein Erspartes entsprechend, warte zwei Wochen und bin dann dank Ihrer Hilfe ein sehr reicher Mann.

In 2 weeks, if I carefully invest my savings, you'll make me a rich man. A very rich man.

"Aus 3-4.000 Dollar, die du investierst, werden 50.000."

"If you put up 3-4,000 dollar investment, we can make 50,000 distributing."

- Warum investierst du nicht, um uns vom finanziellen Ruin zu bewahren?

Why can't you invest in saving us from financial ruin?

Aber sobald du investierst, steigt ein von der Regierung gesponserter Fond ein und verdreifacht dein Geld in zwei Wochen.

But as soon as you invest, a government-sponsored fund kicks in and triples your money in two weeks.

Dass du das Geld in die Firma investierst, zusammen mit deinem Anteil am Erbe deiner Mutter.

That you invest it all in the company along with your share of your mother's inheritance.

Du bringst jemanden nach oben, investierst Zeit und Leidenschaft, eine persönliche Bindung, und hoffst auf was?

You bring someone up, invest time and emotion, personal attachment, and hope for what?

"Du hast in Electric Ladyland investiert,

"You invested in Electric Ladyland...

- All das Geld, das bei Mamaki investiert wurde.

All that cash being invested into Mamaki.

- Das werde ich. Wissen Sie, wie viel die Sternenflotte in Sie investiert hat?

Do you know how much Starfleet has invested in you?

- Ich hab viel Geld investiert. - Sehr viel Geld.

- I invested loads of money.

- Ich habe eine Sache gefunden. Ich habe Vergleiche zwischen Wards Aktien und der Briefkastenfirma laufen lassen, die in Mamaki investiert hat.

I was running comparisons on Ward's holdings and the shell corp that invested in Mamaki.

'Humboldt investierte sein gesamtes Erbe in die Reise.

Humboldt invested his whole inheritance in the trip.

- Ich investierte viel.

I'm invested in it.

Als mein Vater am Ende senil wurde, verkaufte er alles, was er hatte, und investierte unser gesamtes Vermögen in eine gewisse Silbermine.

My father, in his final demented days, sold all his holdings and invested everything, the entire family fortune, in a certain silver mine.

Bretton James' Abteilung investierte in den Zusammenbruch der Internetblase.

Bretton James' division was over-invested in the Internet bubble collapse.

Crack an Kinder verkaufen, er investierte sogar in sie.

He'd been invested in these products. Now the dope is everywhere.

- Tut uns Leid, wir wissen natürlich, wie viel Sie persönlich investierten...

Sorry. We know how much you've invested in Love Passion in Venice.

Deine Mutter und dein Bruder investierten?

You mother and brother invested?

Die Betrügereien wurden von ihren kontrollierten Medien als komplett rechtsgemäß bezeichnet. Wegen der fantastischen Renditen investierten, private Investoren, Unternehmen, staatliche und lokale Regierungen besonders heftig.

The scams were advertised by the controlled corporate media as completely legitimate. invested heavily.

Die neue städtischen Wasserwerke, die 2010 gegründet wurden, setzten die Preise um 8% herunter und investierten all ihre Profite in Verbesserungen des Netzes.

The new municipal water company, which was created in 2010, decreased the bills by 8% and invested all the profits in network amelioration.

In den letzten Jahren investierten sie kontinuierlich sehr viel Geld.

ln recent years, they've continuously invested vast amounts of capital.