grinsen

- (Lacht weiter) - Ja? Hör auf zu grinsen!

- Wipe that grin off your face.

- Aufhören, so blöd zu grinsen.

- Wipe that grin off your face.

- Da musste ich einfach grinsen.

-I just can't stop grinning.

- Die Lords! Sie stecken die Köpfe durchs Fenster und grinsen mich an! Sie spucken in meine Teller!

the lords they're after me, they stick their heads through the window, they're grinning at me they spit into my plates, they laugh at me

- Hör sofort auf zu grinsen!

Stop grinning like that.

- lch grinse nicht.

- Not grinning'.

Dann grinse nicht so widerlich!

Then wipe off that disgusting grin!

Deshalb grinse ich.

So I grin.

Warte, ich kann da nicht reingehen, wenn ich grinse wie ein Schwede am Lohntag.

Wait, I can't go in there grinning like a Swede on payday.

Wieso schlag ich dir nicht die Zähne ein und grinse dabei?

Got a better idea. Why don't l kick your teeth in and grin while l'm doing it?

- Also, warum grinst du?

So why are you grinning?

- Danach grinst er nicht mehr.

- It would make him stop grinning.

- Eine tiefgründig Wahrheit... - Hier ist Jöns, der Knappe. Er grinst den Tod an, lacht den Herrn und sich aus, lächelt die Mädchen an.

He grins at Death... chuckles at the Lord, laughs at himself... and smiles at the girls.

- Jetzt steht nicht herum und grinst!

All right, all right, don't just stand about grinning.

- Warum grinst du so?

What are you grinnin' at?

AIs ich ihm Feuer gab, hielt er meine Hand fest und grinste mich dabei an.

I lit his cigarette. He was holding my hand. He grinned at me.

Diese Strümpfe, er grinste, die kommen als Erstes weg.

These stockings he grinned are the first thing to go.

Er grinste und sagte:

He just grinned and said,

Er sprach mich an, und ich stand nur da und grinste.

He spoke to me and I grinned like an idiot.

Und jetzt, grinste der Grinch, kommt noch der Baum.

And now grinned the Grinch l'll stuff up the tree.

- Und grins nicht so blöd.

- And get that grin off your face.

"Ihr frechen Turteltauben." Er geht, grinsend.

"Cheeky love-birds. " He exits, grinning.