feststellen

Ich muss einen Tod feststellen, das kann ich auch alleine.

- I'm just going to note a death. - All right?

Ich muss feststellen, das dem nicht so ist.

I note with regret that it hasn't been the case.

Sie werden feststellen, dass die Entnahme von Organen und die Verstümmelungen im Bauchbereich, mit denen des Chesapeake-Rippers übereinstimmen.

You'll note the removal of organs and the abdominal mutilations are all consistent with the Chesapeake Ripper.

Wenn Sie sich aber diese Notizen ansehen, werden Sie feststellen...

- Good, good. But l-I think if you look at these notes, you'll find that although...

Das wurde hiermit festgestellt.

Well, it's been duly noted.

Haben Sie ungewöhnliche Fähigkeiten festgestellt?

Have you noted evidence of unusual powers?

Ich habe mit Befriedigung festgestellt, dass Griechenland sich vorgenommen hat, einen Privatisierungs-Fond aufzustellen.

I've noted with satisfaction that Greece is willing to set up a privatization fund.

Ich möchte das hier festgestellt haben!

I want it to be carefully noted!

Vermutlich in Hamburg geboren. Passkorrekturen festgestellt.

Believed to be worn in Hamburg A passport irregularity is noted

Er stellte fest, dass dies seine sechste Fliege an dem Abend war.

He noted to himself it was the sixth fly he'd caught this evening.

Sie stellten fest, dass sie die gleichen Fähigkeiten wie die Diebe im Gericht hatten.

They noted that between them, they had the same skill set as the thieves they were trying.