feststecken

Also, wenn es das ist, möchte ich nicht hier feststecken.

So, if this is it, I don't want to be stuck here.

Für eine Sekunde dachte ich, ich würde heute Abend in undankbarer Routinearbeit feststecken.

For a second there, I thought I was gonna get stuck doing thankless grunt work tonight.

Glühwürmchen, die da oben feststecken auf diesem großen blauschwarzen Ding.

Simba, what do you think?

Ich hatte Angst, dass wenn ich nicht reinkomme, ich hier feststecken würde.

And I don't even want to go to Talmadge.

Ich kann nicht glauben, dass alle weg sind und wir hier feststecken und das tun.

I can't believe everybody else is gone, and we're stuck here doing this.

Du hast es noch nicht hoch genug eingestellt, Artie. Ich stecke fest.

You don't have it high enough yet, Artie.

Ich stecke fest.

Odo, I'm trapped.

Ich stecke fest? Nein. Was?

What are you doing here?

Okay, ich stecke fest im Kundendienst.

Okay, I'm stuck in the hole doing customer service.

- Was meinst du, du steckst fest?

What do you mean, you're stuck?

Guten Morgen, Meister. Ich dachte, ich wärme mich schon mal auf. Du steckst fest.

All we can do is resume our training and trust that in time... the true Dragon Warrior will be revealed.

Was meinst du mit "du steckst fest"?

What do you mean you're stuck?

- Keine Ahnung, - aber wir stecken fest.

I don't know, sir, but whatever it is, we cannot move.

- Wir stecken fest - und die anderen Stellvertreter werden mir nicht folgen.

We're pinned down, and the other seconds won't follow me.

Wir geben zwar Vollgas, aber wir stecken fest, an 'nem Berg oder so.

We've dropped down to third, second. We're revving hard but we're stuck on a hill or... I don't know, I don't know.

Wir stecken fest, die Türen sind verschlossen, wir können nicht raus.

We're stuck, the doors have sealed, we can't get out.

Ich hoffe, es tötet meine Gehirnzellen ab, die mich daran erinnern, dass ich feststecke, und ich mich an einem Freitagabend um Ketchup kümmere.

I'm hoping it kills the brain cells that'll remember I'm stuck doing ketchups on a Friday night.

Manchmal, wenn ich feststecke, spiele ich Dom-Jot.

Sometimes, when I get stuck, I play dom-jot.

Du magst es nicht, wenn ich ein Mädchen habe und du mit den Deppen feststeckst.

You don't like it when I get a girl and you get stuck with the retards.

Es sind einfach zu viele Leute, wir wollen nicht, dass du in der Mitte feststeckst.

we don't want you stuck in the center.

Er hat das gemacht, was alle machen, wenn jemand im Fahrstuhl feststeckt.

He just did what everybody does when someone is stuck in an elevator.