erzielen

Damit erzielen Sie gar nichts.

Pulling that trigger will achieve nothing.

Den Rest könnte dieses Medikament erzielen, allerdings nicht auf Dauer.

We could probably achieve the rest with this drug, but the effect wouldn't be permanent.

Diplomaten und Bürokraten mögen anders funktionieren, aber sie erzielen genau dieselben Resultate.

Diplomats and bureaucrats may function differently, but they achieve exactly the same results.

Er hat nicht geglaubt, dass die Metamorphose hätte stattfinden können, aber das hat ihn nicht von dem Versuch abgehalten, sie zu erzielen.

He didn't believe metamorphosis could physically take place, but that wouldn't stop him from trying to achieve it.

Ich habe einige Werkzeuge, die denselben Effekt erzielen werden.

I have plenty of tools that will achieve the same effect.

Barney Stinson, Sie haben großartigen Erfolg in der Geschäftswelt,... in der Leichtathletik und in persönlichen Verhältnissen erzielt... und waren eine Inspiration für andere Menschen.

Barney Stinson, you've achieved great success in business, athletics and personal relationships and have been an inspiration to many people.

Bedeutende Erfolge wurden in den letzten Jahren durch das Aufziehen der überflüssigen Flüssigkeit im Herzbeutel erzielt. Und Adrenalin zu verabreichen.

Considerable success has been achieved over the last few years by draining the pericardial sac of the excess fluid and administering adrenalin.

Heute kann derselbe Effekt mit einem billigen Handy und einem Klotz Sprengstoff erzielt werden.

Today, the same effect can be achieved with a cheap cellphone and a brick of explosive.

Kein Ergebnis menschlichen Fortschritts erzielt man durch ungeteilte Zustimmung.

"Nothing that results from human progress, is achieved with unanimous consent. "

Manuellen Eingriff erzielt.

Manual override achieved.

Die behandeln wir allerdings nicht mit der neuen Methode, damit wir die erzielten Ergebnisse vergleichen konnen.

They are not treated with our new method to allow us compare the achieved results.