| - Sie erstaunen mich, Picard. | - You astonish me, Picard. |
| Die Lieblosigkeit Ihrer Familie... lässt Sie erstaunen, dass Ihnen noch Freundschaft zuteil wird. | You shouldn't be astonished to find friendship outside your family. |
| Reverend Wakefield, Sie erstaunen mich. | Reverend Wakefield, you do astonish me. |
| Sie haben nicht mal eine Idee zu einer Technologie, die die Welt erstaunen wird, oder? | You don't even have an idea for some world astonishing technology, do you? |
| Wieso erstaunen Sie uns nicht, wenn Sie können, ohne diesen ganzen... Schnickschnack? | Why don't you astonish us... if you can... without all the... gadgetry? |
| Du erstaunst mich immer wieder. Wir heiraten gleich, und du denkst an Ferruccio. | You never fail to astonish me, we're about to get married! |
| "Das ist das hässlichste gottverdammte Orange Pullover, den ich je gesehen habe" Sie vielleicht erstaunt sein, , weil es keine Möglichkeit, ich kenne könnte Was er tragen würde, wenn ich diese 3O Jahren aufgezeichnet, nicht wahr? | "That's the ugliest goddamn orange sweater I have ever seen" you might be astonished, because there's no way I could've known what he'd be wearing when I recorded this 30 years ago, right? |
| "Ich war erstaunt, ihn hier in Bagdad zu sehen, denn ich habe heute Abend eine Verabredung mit ihm in Samarra." | "l was astonished to see him here in Baghdad," "for I have an appointment with him tonight in Samarra." |
| "Und Nebuchadnezzar war erstaunt... stand hastig auf und sprach... zu seinen Beratern: | "Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste and spake and said unto his counselors: |
| - Ich bin so erstaunt wie Sie. | - I'm as astonished as you are. |
| Als ich hörte, dass Sie Ihren Mann begleiten, war ich wirklich erstaunt. | When they telegraphed me that you were coming out, I was astonished. |
| Das erstaunte mich. | This astonished me. |
| Und nachdem er den erstaunten Bürgern die Ereignisse des Vorabends knapp geschildert hatte, begab Tom sich zur Mine, um die Flüchtige aus ihrem Versteck zu holen. | And, after providing a quick summary of the events of the previous evening to the astonished people of Dogville Tom went down to the mine to retrieve the fugitive from her hideaway |
