entkorken

Nachdem Sie reingeguckt haben, können Sie lhren Fund auch entkorken.

After you sneak a peek, why, you... uncork whatever you find.

Sobald wir dort unten zu bekommen, entkorken wir noch eine Flasche, und dann gehen wir Flshing

Soon as we get down there, we uncork another bottle, and then we go fishing

Würdest du wohl freundlicherweise den Wein entkorken und uns 2 Gläser einschenken?

Will you be so kind as to uncork the wine... and pour two glasses?

Der Wein ist entkorkt. Er muss getrunken werden.

The wine is uncorked, so we must drink it.

Ich fürchte, Vincents Wut wurde entkorkt.

I'm afraid Vincent's rage has become uncorked.

Ich habe ihn selbst entkorkt.

I uncorked it myself.

Wieder daheim, entkorkte er den Wein, ließ ihn atmen, trank ein paar Gläser und wollte etwas... Bedeutungvolles tun, aber ihm fiel nichts ein.

Back home again, he uncorked the wine, let it breathe, drank a few glasses of it and tried to think of something meaningful, but could not.