einreichen

Also, Privatperson "ICH", kann eine Petition einreichen um die Gebietsbeschränkung genehmigt zu bekommen.

So, private citizen "me" can submit a petition to get a zoning waiver approved.

Das Volk würden gerne die Beweisstücke A1 bis A46 einreichen. Vertrauliche Dokumente, die die geheimen Operationen von Northern Lights schildern.

People would like to submit exhibits A1 through A46, classified documents detailing the secret operations of Northern Lights.

Die Universität darf nur einen Subventionsantrag einreichen.

The university is only allowed to submit one proposal.

Du musst bei jeder Behörde einen Antrag einreichen.

You have to submit a request to each department.

Er hat einen 7,5 Zentimeter dicken Stapel Lebensläufe und ich soll... auch einen einreichen.

He's got a stack of resumes 3 inches thick, and he's gonna... He's gonna let me submit one. Wow.

(Hans) Wir haben was eingereicht. Auf die Schnelle.

We submitted something one day, in between bigger projects.

- Es wurde ein Drehbuch-Seminar angeboten, - und da hab ich einige Seiten eingereicht.

There was a screenwriting seminar, so I submitted some pages.

- Ich habe die Anfrage eingereicht.

I submitted the request.

- Sie ignorieren. Nein, wir haben sie schon zweimal eingereicht.

No, no, no, we've already submitted this twice.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Es liegt an ihnen, welchen ich einreiche.

Which one I submit is up to you.

Ich wollte sicher sein, dass es echt ist, bevor ich es als Beweis einreiche.

I wanted to make sure it was real before I submitted it for evidence.

Möchten Sie, dass ich eine formelle Anfrage bei Direktor Furt einreiche, Sir?

Would you like me to submit a formal request to Director Fury, sir?

Sie können nicht beweisen, dass es nur ein Schlückchen war und es spielt keine Rolle, denn wenn ich das einreiche, dann bedeutet das Mitverschulden und ihr Fall ist futsch.

You can't prove it was only one sip, and it doesn't matter, because I submit this, it's contributory negligence, and your case is gone.

Erinnerst du dich an der toller Vorschlag, den ich der Nationalen Wissenschafts-Stiftung einreichte,... um sich langsam bewegende Monopole am magnetischen Nordpol aufzuspüren?

Remember the grant proposal I submitted to the National Science Foundation to detect slow-moving monopoles at the magnetic north pole?