eindringen

- Wenn Sie bei ehrlichen Menschen wie einfache Einbrecher eindringen, dann...

- If you were to intrude into honest peoples places like simple burglars then... - Does it belong to you?

- Wir wollten auch nicht eindringen.

- Sorry, we didn't mean to intrude.

Alle 3 Schritte ein Wachposten. Fremde können nicht hier eindringen.

There's no way any intruder can get in here.

Da will jemand eindringen!

We got an intruder.

Das heißt, dass die Person, die den DC-Mini gestohlen hat... jederzeit und überall an einer Psychotherapiemaschine andocken... und in das Gehirn der angeschlos- senen Personen eindringen kann.

It means that the person who stole the DC Mini can connect to a psychotherapy machine at any time, from any place and use it to intrude into the minds connected to that machine.

Ich muss mich entschuldigen, dass ich so in Eure Wohnung eingedrungen bin, aber die Dienerschaft hat mich hereingelassen, ohne mich anzumelden.

I am sorry to have intruded into your apartment, but the servants let me in without announcing me.

Ich wäre nie hier eingedrungen, hätte ich nicht Sorge um Ihre Zukunft.

l would not have intruded had l not been... so gravely concerned over your future.

Jemand ist eingedrungen und hat ihn erschossen.

Someone intruded and shot him.

Tut mir Leid, dass ich so eingedrungen bin.

Deanna, I'm sorry I intruded.

Weisst du, in wie viele Leben von Fernsehzuschauern ich jeden Monat eindringe?

You know, how many TV viewers lives I intrude every month?

- Ja. Derjenige, der kurz nach mir in Comptons Kajüte eindrang, wusste über die Seekiste und ihren Inhalt Bescheid.

The person who intruded into Compton's cabin when I was intruding.