bewilligen

- Sie müssen einen Spezialisten bewilligen.

I need you to approve a specialist. What?

Als Leiter des Geheimdienstes werde ich das niemals bewilligen.

As the head of intelligence, I will never approve this.

Also, alles was du tun musst, ist, vorbei kommen, dein Design anpreisen,... ich lasse es vom Vorstand bewilligen und der Job gehört dir.

So, all you gotta do is come in, pitch your design, I get the board to approve it, and the job is yours.

Einmal sollte ich einen Wettbewerb bewilligen, bei dem er dem Hörer mit dem gröBten Stuhlgang eine neue Toilette schenken wollte.

Once he wanted me to approve a contest where he would give a new toilet to the listener with the largest bowel movement.

Ich werde Mr. Flemmings Antrag nicht bewilligen.

I will not approve mr. Fleming's application.

Mom, ich wollte es dir sagen, aber ich hatte Angst, dass du es nicht bewilligst.

Mom, I wanted to tell you, but I was afraid you wouldn't approve.

- Er hat die Versetzung bewilligt?

- He approved the transfer?

- Er ist bewilligt.

You approved it. Cancel.

Bajors Antrag zur Aufnahme in die Föderation wurde bewilligt.

Bajor's petition to join the Federation has been approved.

Dein Antrag wurde bewilligt?

Your grant got approved?

Der Gouverneur hat es bewilligt.

The governor's approved it.

Blue Cross lehnte ihre Behandlung nicht ab... und bewilligte sogar die Operation.

Then they were giving us reports weekly that would have all the cases we reviewed, the percent approved and the percent denied.

Ich möchte die bereits bewilligte Summe gern um weitere 30 Millionen aufstocken, womit sich die Mittelbewilligung auf 70 Millionen erhöht.

I would like to have the previously approved sum increased by an additional 30 million, bringing the total appropriation to 70 million.

Nun, man braucht mindestens eine Stunde, um zu essen,... und ich sehe kein Sheldon-bewilligtes Restaurant in der Nähe eines Sheldon-bewilligten Kinos.

Well, it's gonna take at least an hour to eat, and I don't see a Sheldon-approved restaurant proximate to a Sheldon-approved theater.