bereichern

- Warum fällt es allen so schwer zu verstehen, dass ich diese Leute und diese Stadt nicht ruinieren kann, um so einen Mistkerl zu bereichern, der mich erledigen will?

Why is it so difficult to understand I can't kill these people and this town to enrich some son of a bitch who's trying to destroy me?

AUSZEICHNUNG FÜR DAS LEBENSWERK VON ARTHUR CASE Er nutzte seine Beziehungen zu den Nazis, um sich zu bereichern, während vielen Menschen alles genommen wurde, was sie hatten.

He used his position with the Nazis to enrich himself while all around him people were being stripped of everything they owned.

Die einen bereichern ihr Leben, die anderen definieren ihr Leben, indem sie stehlen.

the ones who steal to enrich their lives, and the ones who steal to define their lives.

Eine kultivierte Frau mit guter Erziehung und Geist kann das Leben eines Mannes immens bereichern.

A woman of breeding and intelligence can enrich a man's life.

Er sprach ueber die Fortschritte, bereichern das Leben der Menschen.

He talked about progress, enriching people's lives.

- Es hat unser Leben bereichert.

- It certainly has enriched our lives.

Aber was ich tun kann, ist, dafür zu sorgen, dass deine Zeit mit den Worten und Lehren derjenigen bereichert wird, deren Weisheit über die meine geht.

However, what I can do is ensure that your time there is enriched with the words and teachings of those whose wisdom is beyond my own.

Darum werden unsere Banketts von diesen gefiederten Kreaturen bereichert.

Therefore our banquets are enriched by these feathered creatures.

Sie haben behauptet, ich hätte mich am Eigentum der Kirche bereichert, weil ich ein Kloster gekauft habe.

They claimed, I had enriched myself with property of the church, just because I bought a small monastery.

Und ich hoffe, ihr lernt mir mit der Zeit zu vertrauen... und von dieser Erfahrung ebenso bereichert werdet wie ich.

And I hope in time you'll learn to trust me and you'll be as enriched by this experience as I will.

Der Punkt ist, er bereicherte unsere Leben. Und ich würde gerne glauben, dass wir seins bereicherten.

The point is, he enriched our live... and I'd like to think we enriched his.

Ihre Gegenwart bereicherte mich so, dass sie nicht in Vergessenheit geraten darf.

Her presence so enriched my life, that I could not allow her to pass into oblivion.

Der Punkt ist, er bereicherte unsere Leben. Und ich würde gerne glauben, dass wir seins bereicherten.

The point is, he enriched our live... and I'd like to think we enriched his.