| "Die sind so gut, Sie werden Ihre Oma ausrauben!" | They're so good, you'll rob your grandmother. |
| "Gib einem Mann eine Pistole und er kann eine Bank ausrauben, aber gib einem Mann eine Bank und er kann die Welt ausrauben." | "Give a man a gun and he can rob a bank, but give a man a bank, and he can rob the world." |
| - Als man ihn ausrauben wollte? | - When those pigs came here to rob? |
| - Besten Dank. Hältst du es für Zufall, dass du erwischt wirst, wenn dein Tim gerade eine Bank ausrauben will? | You think it's a coincidence that you get busted for drugs and your Tim just happens to have a plan to rob a bank? |
| - Deine Frau sagte, du sollst Al Capone ausrauben? | Your wife told you to rob Al Capone? |
| "Heffner war in den letzten 18 Monaten schon 2-mal ausgeraubt worden." | "Heffner had been robbed twice before in the past 18 months. |
| "Ich habe einen Schwarzen mit einem Koffer rennen sehen. Er hat eine Bank ausgeraubt und ist da lang." | "l just saw this black man and he was running with a briefcase because he robbed a bank and he went that way." |
| - Als ich in Kalifornien verurteilt wurde, sagte das FBI, ich hätte mehr Banken ausgeraubt als jeder andere im Computer. | - The time I was convicted in California... the F.B.I. Told me that I'd robbed more banks than anybody in the computer. |
| - Charlie wurde ausgeraubt? | - Charlie got robbed? |
| - Dad, wir sind ausgeraubt worden. | - Dad, we've been robbed! |
| Also, MI6 stellt mir eine Falle, damit ich in ihrem Auftrag eine Bank ausraube - und ich soll es mögen? | 'So, MI6 set me up to rob a bank on their behalf and I'm supposed to like it? |
| Die Leute koennten denken, das ich dich ausraube. | People might think I'm robbing you. |
| Die Leute, die ich ausraube, haben mich immer interessiert. | I'm always interested in the people I rob. |
| Du willst, dass ich Al Qaida ausraube? | You want me to rob Al-Qaeda? |
| - Du weißt, wen du da ausraubst, Kumpel? | You know who you're robbing, pal? |
| - Es ist mein Mum, die du da ausraubst! | - It's my mum you're robbing! |
| Normalerweise ist das süß, außer wenn du mich ausraubst. | And usually it's cute, except when you're robbing me. |
| Ob du noch jemanden ausraubst, wenn die Pistole da drin steckt? | See if you can rob someone with your pistol up there! |
| Jemand der eine Bank ausraubt. | Someone who robs a bank. |
| Und du bist der, der mich ausraubt und alles den Armen gibt. | And you're the good guy who robs me blind and gives it all back to the poor. |
| Vielleicht ist er ein Dieb, der reichen Leuten von der Bank aus folgt und sie dann ausraubt. | Maybe he's some sort of thief, follows rich people back from the bank and robs 'em. |
| Vielleicht können Sie mir sagen, warum ausgerechnet ihr Sergeant Anders von der NATO-Basis, die 3 Stunden entfernt ist, hierher kommt und gerade dort einen Kaffee kauft, wo ein Amerikaner 20 Kasinos ausraubt, 1 kostbaren Koffer klaut... | Maybe you can tell me why, of all people, your Sgt. Anders... happened to be visiting from a NATO base three hours away... and conveniently buys a coffee in the street, an American robs 20 casinos... a priceless case... |
| Wer zu viele Banken ausraubt, sieht nie die Schweizer Alpen. | Maybe it's, "Them that robs too many banks never gets to see the Swiss Alps." |
| - Es lief okay. Er kommt aus Kanada, sagte, es war wahrscheinlich seine Schuld, dass man ihn ausraubte und hat sich entschuldigt, dass er unsere Zeit in Anspruch nimmt. | The guy was from Canada, said it was probably his fault for getting robbed, and apologized for wasting my time. |
| Andreson war Mitglied der Bande, die die Prentiss Fabrik ausraubte. | I learned that Andreson was a member of a gang... that once robbed the Prentiss Hat Factory of about a quarter of a million. Oh, yeah. |
| Die Lügnerin und die Diebin, die uns ausraubte und dich k.o. schlug? | The liar and the thief who robbed us and knocked you out? |
| Er war der Mann, der mich ausraubte. | He was the man that robbed me. |
| Heute hob Sylvia Weis einen Teil ihres "Erbes" ab, als sie mit Will Salas zum sechsten Mal in dieser Woche die Zeitbank ihres Vaters ausraubte. | Today, Sylvia Weis withdrew some of her "inheritance" when she and Will Salas robbed her father's time bank for the sixth time in a week. |
| Die Leute, die vor 3 Wochen die Asia-Bank ausraubten haben erneut zugeschlagen. | The guys that robbed The Bank of Asia three months ago have made their move again |
| Dieselben Typen, die ihn vor 30 Jahren ausraubten. | Same guys that robbed it 30 years ago, sir. |
| Ein Angriff an Land, so wie sie die Azteken und Inka ausraubten. | Attack them on land, as they robbed the Aztecs and the Incas. |
| Sie waren als höfliche Gauner bekannt, weil sie immer "bitte" sagten, bevor sie jemanden ausraubten. | They were known as the courteous crooks because they would always say please before they robbed you blind. |
| Warst du bei ihnen,als sie das Haus ausraubten? | Were you with them when they robbed the house? |
