ausrauben

"Die sind so gut, Sie werden Ihre Oma ausrauben!"

They're so good, you'll rob your grandmother.

"Gib einem Mann eine Pistole und er kann eine Bank ausrauben, aber gib einem Mann eine Bank und er kann die Welt ausrauben."

"Give a man a gun and he can rob a bank, but give a man a bank, and he can rob the world."

- Als man ihn ausrauben wollte?

- When those pigs came here to rob?

- Besten Dank. Hältst du es für Zufall, dass du erwischt wirst, wenn dein Tim gerade eine Bank ausrauben will?

You think it's a coincidence that you get busted for drugs and your Tim just happens to have a plan to rob a bank?

- Deine Frau sagte, du sollst Al Capone ausrauben?

Your wife told you to rob Al Capone?

"Heffner war in den letzten 18 Monaten schon 2-mal ausgeraubt worden."

"Heffner had been robbed twice before in the past 18 months.

"Ich habe einen Schwarzen mit einem Koffer rennen sehen. Er hat eine Bank ausgeraubt und ist da lang."

"l just saw this black man and he was running with a briefcase because he robbed a bank and he went that way."

- Als ich in Kalifornien verurteilt wurde, sagte das FBI, ich hätte mehr Banken ausgeraubt als jeder andere im Computer.

- The time I was convicted in California... the F.B.I. Told me that I'd robbed more banks than anybody in the computer.

- Charlie wurde ausgeraubt?

- Charlie got robbed?

- Dad, wir sind ausgeraubt worden.

- Dad, we've been robbed!

Also, MI6 stellt mir eine Falle, damit ich in ihrem Auftrag eine Bank ausraube - und ich soll es mögen?

'So, MI6 set me up to rob a bank on their behalf and I'm supposed to like it?

Die Leute koennten denken, das ich dich ausraube.

People might think I'm robbing you.

Die Leute, die ich ausraube, haben mich immer interessiert.

I'm always interested in the people I rob.

Du willst, dass ich Al Qaida ausraube?

You want me to rob Al-Qaeda?

- Du weißt, wen du da ausraubst, Kumpel?

You know who you're robbing, pal?

- Es ist mein Mum, die du da ausraubst!

- It's my mum you're robbing!

Normalerweise ist das süß, außer wenn du mich ausraubst.

And usually it's cute, except when you're robbing me.

Ob du noch jemanden ausraubst, wenn die Pistole da drin steckt?

See if you can rob someone with your pistol up there!

Jemand der eine Bank ausraubt.

Someone who robs a bank.

Und du bist der, der mich ausraubt und alles den Armen gibt.

And you're the good guy who robs me blind and gives it all back to the poor.

Vielleicht ist er ein Dieb, der reichen Leuten von der Bank aus folgt und sie dann ausraubt.

Maybe he's some sort of thief, follows rich people back from the bank and robs 'em.

Vielleicht können Sie mir sagen, warum ausgerechnet ihr Sergeant Anders von der NATO-Basis, die 3 Stunden entfernt ist, hierher kommt und gerade dort einen Kaffee kauft, wo ein Amerikaner 20 Kasinos ausraubt, 1 kostbaren Koffer klaut...

Maybe you can tell me why, of all people, your Sgt. Anders... happened to be visiting from a NATO base three hours away... and conveniently buys a coffee in the street, an American robs 20 casinos... a priceless case...

Wer zu viele Banken ausraubt, sieht nie die Schweizer Alpen.

Maybe it's, "Them that robs too many banks never gets to see the Swiss Alps."

- Es lief okay. Er kommt aus Kanada, sagte, es war wahrscheinlich seine Schuld, dass man ihn ausraubte und hat sich entschuldigt, dass er unsere Zeit in Anspruch nimmt.

The guy was from Canada, said it was probably his fault for getting robbed, and apologized for wasting my time.

Andreson war Mitglied der Bande, die die Prentiss Fabrik ausraubte.

I learned that Andreson was a member of a gang... that once robbed the Prentiss Hat Factory of about a quarter of a million. Oh, yeah.

Die Lügnerin und die Diebin, die uns ausraubte und dich k.o. schlug?

The liar and the thief who robbed us and knocked you out?

Er war der Mann, der mich ausraubte.

He was the man that robbed me.

Heute hob Sylvia Weis einen Teil ihres "Erbes" ab, als sie mit Will Salas zum sechsten Mal in dieser Woche die Zeitbank ihres Vaters ausraubte.

Today, Sylvia Weis withdrew some of her "inheritance" when she and Will Salas robbed her father's time bank for the sixth time in a week.

Die Leute, die vor 3 Wochen die Asia-Bank ausraubten haben erneut zugeschlagen.

The guys that robbed The Bank of Asia three months ago have made their move again

Dieselben Typen, die ihn vor 30 Jahren ausraubten.

Same guys that robbed it 30 years ago, sir.

Ein Angriff an Land, so wie sie die Azteken und Inka ausraubten.

Attack them on land, as they robbed the Aztecs and the Incas.

Sie waren als höfliche Gauner bekannt, weil sie immer "bitte" sagten, bevor sie jemanden ausraubten.

They were known as the courteous crooks because they would always say please before they robbed you blind.

Warst du bei ihnen,als sie das Haus ausraubten?

Were you with them when they robbed the house?