aufwecken

"du ihr Baby aufwecken könntest!"

"you might wake up their baby!"

(Stimme) Wir müssen Annie aufwecken.

We gotta wake up Annie.

- Wollen Sie das ganze Hotel aufwecken?

- Do you want to wake up the entire hotel?

Aber ganz leise, damit wir Travis nicht aufwecken.

But be very quiet. We don't want to wake up Travis.

Aber ich will aufwachen... Jemand soll mich aufwecken!

But I'll wake up-- Somebody wake me up!

Ich werde ständig mitten in der Nacht aufgeweckt.

I get woken up in the middle of the night all the time.

Wir können nicht die ersten sein die aufgeweckt wurden.

We might not be the first two to have been woken up.

'weil jemand die Dinge beim Namen nennt, weil ich diese netten Leute aufwecke?

Why? 'Cause somebody's telling it like it is, giving these fine people a wake up call?

Ich bin hier um darüber zu reden, warum du nicht willst, dass ich Mikael aufwecke.

I'm here to talk about why you don't want me to wake up Mikael.

Ich hab' einen ziemlich engen Arbeitstag morgen früh, deshalb gehe ich, bevor ich euch aufwecke.

I have an insanely busy morning tomorrow, so I'll be gone before you and the kids wake up.

Lasst mich sie noch einmal anrufen, ehe ich das ganze Haus aufwecke.

Let me try calling her one more time before we wake up the whole house.

- Wenn du jemanden aufweckst, der gerade im Traum stirbt, der stirbt dann wirklich.

- If you wake up a person that's dreaming that they're dying, they actually die.

Schau nur, dass du Paige um 15 Uhr aufweckst, denn wenn sie länger schläft, ist sie nachts wach.

Just make sure that you wake up Paige at 3:00, 'cause if she sleeps any longer, she'll be up all night.

Wenn du Dad aufweckst, hau ich dich.

If you wake up Dad, I will crush you.

Wir nehmen an, dass der Lärm die Skitters aufweckt und den Mech anzieht.

We assume that the noise wakes up the Skitters and draws the Mech.