aufkommen

- Hey, bevor da jetzt irgendwelche Missverständnisse aufkommen, geh' ich dem halt noch mal nach.

Before any misunderstandings arise,

Dann denk an all die wunderbaren Gedanken die aufkommen...

And think all the wonderful thoughts that arise And maybe

Egal was für Desaster in anderen Teilen der Welt geschehen, oder was für unwichtige Problemchen... in Atlanta aufkommen, niemand kann uns hier oben finden.

No matter what disaster may occur in other parts of the world or what petty little problems arise in Atlanta no one can find us up here.

Musik hilft uns im Umgang mit schlechten Gefühlen, die während der Inhaftierung aufkommen können.

Music is one of the things we can use to counter negative feelings that may arise during the imprisonment experience.

Seine Gnaden zieht die "den Feind einschüchtern" - Version vor, sollte das Thema aufkommen.

His Grace favors the "intimidate the enemy" version, should the topic arise.

Es sind neue Informationen von Mr. Marwat's Aussage in dem Zivilprozess aufgekommen, Euer Ehren.

New information has arisen from Mr. Marwat's testimony in the civil case, Your Honor.

Wie auch immer, es sind Fragen aufgekommen, die seine Sicherheit betreffen.

However, questions have arisen as to its very safety.