aufholen

- Du kannst nun aufholen.

- You can catch up now.

- Ihr könnt das aufholen!

You can catch up.

- Ja. Ich werde euch später aufholen.

- I'll catch up with you later.

- Und aufholen, was du verpasst hast.

- You have to catch up.

Aber ich habe schon etwas vor, ich muss noch einiges aufholen.

I already have plans for the evening. I have a few things to catch up on.

Wirft wieder rein, doch die Verfolger holen auf.

Cuts it back inside,[br]but the pursuit will catch up.

Aber ich habe nur etwas aufgeholt bei dieser Verbrechensbekämfungssache.

But I've just been caught up in this crime-fighting thing.

Als unsere Spezialeinheit aufgeholt hatte, kontrollierte er einen großen Teil des Heroinhandels, der über die Seidenstraße transportiert wurde.

By the time our task force caught up, he controlled a large part of the heroin trade traveling along the silk road.

Da sollte ich aufgeholt haben.

I should be all caught up.

Die Gesetze sind habe diese Art von Verbrechen noch nicht aufgeholt.

The laws haven't caught up with this type of crime yet.

Hunt und McLaren haben in Ihrer Abwesenheit aufgeholt.

James Hunt and McLaren have caught up a lot while you were away.

Nur für eine Weile, bis er aufholt.

This is just for a while, mother, till the little guy catches up.

Sobald die Gesetzgebung aufholt, sind wir bereit loszulegen.

As soon as the legislation catches up, we'll be ready to move.