| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| - Sollen wir dich anmelden? | - Shall we announce you? |
| Darf ich Sie anmelden? | - 32, may I announce you? |
| Darf ich anmelden, Herr Geheimsekretär? | may I announce you, Mr. secretary? |
| Ich muss alle Besucher anmelden. | All visitors have to be announced, Mr. Flanagan. |
| Meine Freunde. Ich möchte sie für nächsten Samstag anmelden. | I would like to announce my friends for next saturday. |
| Alle Besucher mÜssen angemeldet werden! | AII visitors must be announced! |
| Sie sind angemeldet, Herr... | - You were announced, Mr.... - März. |
| Er sagt, wenn ich ihn nicht sofort anmelde, feuern Sie mich. | He said if I didn't announce him instantly, you'd have me fired. |
| Möchten Sie, dass ich Sie anmelde? | Do you want me to announce you? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | njoftoj,shpall | Arabic | أعلن |
| Catalan | anunciar | Dutch | aankondigen, annonceren |
| English | announce | Esperanto | anonci |
| Estonian | teadustama | Finnish | julkipanna, kuuluttaa |
| French | annoncer | Greek | αγγέλλω, αναγγέλλω, ανακηρύσσω, ανακοινώνω, ανακριβολογώ, ανναγέλλω |
| Hungarian | bejelent | Indonesian | mengumumkan, umumkan |
| Italian | annunciare, bandire, indire | Japanese | 公表, 声明, 発表, 披露 |
| Latvian | pasludināt | Lithuanian | paskelbti, skelbti |
| Macedonian | најави | Norwegian | annonsere, kunngjøre, melde, offentliggjøre |
| Persian | اعلام کردن | Polish | obwieścić, ogłaszać, ogłosić, zaanonsować, zapowiadać, zapowiedzieć |
| Portuguese | anunciar, noticiar | Quechua | willay |
| Russian | возвестить, возвещать, огласить, оглашать | Spanish | anunciar |
| Swedish | anslå, eklatera, eklärera, tillkännage | Thai | โฆษิต, แถลง |
| Turkish | duyurmak |