andeuten

Das wollte Keough andeuten.

That's what Keogh was sort of hinting at.

Du willst mir doch nicht irgendwas andeuten?

That wouldn't be a hint, would it?

Ich nehme an, Sie wollen andeuten, dass ich der Mörder sein könnte.

I assume that you are hinting that I might be the murder

Könntest du ihm vielleicht mal was andeuten?

Could you help me? Maybe give him some hints? Sure.

Trübe, unsichere, schwache, statische kleine Signale, die die Komplexität eines Universums, das wir nicht verstehen können, nur andeuten.

Dim, shaky, weak, staticky, little signals that only hint at the complexity of a universe that we cannot begin to comprehend.

Jay, ich deute an, dass du deinen Freund anrufen solltest, okay?

Jay, I'm hinting that you should call your friend, okay?

Moment, Sie deuten an, daß ich in Leningrad bin? - Aha, hier...

Are you hinting, that I am in Leningrad?

- Hast es stark angedeutet.

- You strongly hinted that I should.

Aber als ich angedeutet habe, dass wir beide ausgehen, hat sie... ich glaube sie hat mich abblitzen lassen.

But when I hinted at us both going out together, she... I think I got the brush-off.

All diese Jahre und Sie hat nicht mal angedeutet, dass Sie es wusste.

All those years, and she never even hinted that she knew.

Er hat es offenbar in seinen Briefen angedeutet, und ich schätze, die Dinge haben sich nicht verbessert.

He's hinted at it in his letters, apparently, and I gather things have not been improving.

Hat er was angedeutet?

Has he hinted around?

- Er deutete an, dass ich mich waschen sollte, dann sah ich diese Pflanzen, die Aufmerksamkeit brauchten.

He hinted that I should wash up, But then I saw these plants that needed attention.

Captain Laramie deutete an, er sei ein wenig merkwürdig.

Captain Laramie hinted he was a little strange.

Wir zeigten ihm Fotos, was Sie Zupko angetan haben und deuteten an, dass er der Nächste sein könnte.

We showed him photos of what you did to Zupko and hinted that he might be next.

Er würde gar nicht merken, wenn ich etwas andeute.

He wouldn't even notice if i hinted at something.

Wenn er andeutet, dass du mich verraten sollst, sei beleidigt. Das wäre eine Falle.

If he hints that he wants you to betray me, get insulted, because that's his trap.