abtrennen

- Untertasse abtrennen?

- Shall we separate the saucer?

Die Untertassensektion abtrennen und uns so schnell wie möglich entfernen.

We should separate the saucer, and get as far away as we can from the drive section.

Wenn wir eine der Sprengplatten abtrennen können, können wir vielleicht die äußere Bombe zünden, ohne daß der Kern in eine atomare Reaktion übergeht.

If we can separate one of the panels, we may be able to blow up the outer bomb without... the core going to nuclear yield. You're gonna blow this up.

- Aber wenn es abgetrennt ist verliert es seine Integrität.

- But if it gets separated... It loses integrity.

Also, wenn wir die Rippen abgetrennt, das Zwerchfell entfernt und zurückgefaltet haben, was wir den Brustkorb nennen,

So, when we have cut the ribs, separated the diaphragm and folded back what is commonly called the rib cage,

Daher hat sich die Gamilas-Manifestation vom gemeinsamen Bewusstsein abgetrennt und Iskandar in dieser Höhle eingesperrt!

Gamilas has separated from us, and enclosed us in here.

Die ist nicht abgetrennt.

That's not separated.