abschrecken

- Die sollen Leute abschrecken, indem man ihnen weismacht, es würde was Schlimmeres passieren.

You do realize that the point of metaphors is to scare people from doing things by telling them that something much scarier is gonna happen than what will really happen.

- Ja, aber lassen Sie sich nicht abschrecken.

- Yeah, but don't let that scare you.

-So leicht lasse ich mich nicht abschrecken.

You should know I don't scare easily.

Bakteriologische Kriegsführung ist fies, das wird die Leute abschrecken.

As germ warfare is nasty, it'll scare people off.

Dann lass dich nicht von der Vergangenheit davon abschrecken, neue Erfahrungen zu machen.

I really do. Then don't let past regrets scare you from embracing new experiences.

Also hat er die Kinder von Grund auf abgeschreckt.

He got the kids scared straight.

Entweder haben Ihre Sicherheitseinrichtungen Samantha ferngehalten, dann brauche ich sie nicht, oder, es hat sie nicht abgeschreckt, sie ist darauf vorbereitet, das kann ich nicht gebrauchen.

Either your security worked and it scared Samantha away - in which case, I don't need it - or it didn't scare her away, she's ready for it, and I don't want it.

Vielleicht hat ihn der, der hinter ihm her war, abgeschreckt.

Maybe whoever was after him scared him off.

Wahrscheinlich hat der Seegott sie abgeschreckt.

(Dondo) It seems... (Dondo) ...the "Sea God" must have scared them off

Was ihn wohl abgeschreckt hat?

I wonder what scared him off.