abschirmen

Die Gase würden uns abschirmen.

The gases would screen us from him.

Ich könnte die Verzerrungen mit einem Dämpfungsfeld abschirmen.

I could screen out those distortions by setting up a damping field.

Vielleicht sollten Sie Ihren Schornstein abschirmen.

Maybe you ought to put some screen on top of your chimney.

Dann läge sie schon längst drin, abgeschirmt vom Licht.

If she were dead, she would already be in it like one of them, screened from the light.

Naja, die letzte die wir abgeschirmt, getestet und psychisch taxiert haben, und sie war eine Soldatin.

Well, the last one we screened, tested, and there was psycho evaluation, and she was a soldier.

Vielleicht war die Leinwand auch eine wirkliche Wand, die uns von der Welt abschirmte.

Maybe, too, the screen really was a screen. It screened us from the world.