abrechnen

- Also denkst du, er will mit Benny abrechnen, indem er hinter dir her ist?

So you think he's looking to settle the score with Benny by coming after you?

- Lass uns abrechnen.

Let's settle up!

Also lass uns hinfahren und abrechnen. Danach sind wir Feinde wie früher.

Let's go over and settle the score, and we'll be enemies once again.

Dann können wir jetzt auch abrechnen.

We might as well settle up.

Der Handel war nicht mit dir, also werde ich nicht mit dir abrechnen.

l was not dealing with you, and l'm not going to settle it with you.

Wir rechnen ab, wenn ich wiederkomme.

We will have to settle up when I come home again.

Armes Spatzen h im! Vielleicht hat man bis zum nächsten Mal schon mit Ihnen abgerechnet.

Poor bird-brain, perhaps by next time you'll have got things settled

Eigentlich ist es schade, dass ich nicht etwas später aufgetaucht bin. Nachdem du mit ihnen abgerechnet hast.

You know, in a way, it's too bad I didn't show up just a little bit later after you'd settled up with them.

Eine freundliche Rivalität, gut abgerechnet.

A friendly rivalry, well settled.

Wenn der unvermeidliche Tag kommt, an dem ich mit Ihrer kleinen Allianz abrechne, werden Sie, Alan, allein im Dunkeln stehen.

When the day inevitably comes that I settle up with your little Alliance, it will be you, Alan, alone in the dark.