volar

Bo Xilai retractat com a Ícar, el personatge de la mitologia grega que tractà de volar massa a prop del sol amb dues ales fetes subjectades amb cera.

Bo Xilai portrayed as Greek mythology character Icarus, who tried to fly too close to the sun with a set of wings made from wax.

La desaparició del vol de la línia aèria Malaysia Airlines és exactament el que m'horroritza de volar.

The Malaysia Airlines' flight that disappeared is exactly why I'm terrified of flying — Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014

Ara, posem-nos això a la gepa. Hem de volar una mica!

Now we've got some flying to do!

"Gràcies per volar amb nosaltres."

Thanks forflying with us.

És la única forma de volar.

It's the only way to fly.

Sobre aquesta catifa, que vola si hom diu:

Because on this carpet who flies when one tells to him:

Bé, el temps vola quan et fan empipar.

Well, time flies when you're being annoyed.

La part negativa és que el temps vola.

The bad news is that time flies.

Com vola el corb.

As the crow flies.

Com vola el corb?

As the crow flies?

I va ser com si, per un moment, oh germans... Un gran ocell hagués volat dins el bar...

And it was like, for a moment, O my brothers... ...some great bird had flown into the milk bar.

A quina velocitat møxima has volat?

What is the fastest you have flown?

Em preguntava on havia volat la nostra colometa.

I was wondering where our little dove had flown.

En els vostres cors, tots els corbs voleu ser lliures.

In your hearts, all you crows want to fly free.

Ara, voleu, Warblers.

Now, fly away, Warblers.

La persecució d'activistes civils i organitzacions de drets humans, la violència policíaca i la tortura, el sistema d'esclavatge a les presons, la corrupció, la crueltat judicial, l'absurditat legislativa, els coloms que volen per damunt nostre , els gossos policia... són alguns dels temes d'interès que cobrirem.

Persecution of civic activists and human rights organizations, police violence and torture, the slave system within Russian prisons, corruption, judicial callousness and nerve, legislative absurdity, doves flying overhead , and police dogs — these are only some of the topics of interest that we'll cover.

Els caps volen!

Heads fly!

Els avions volen cap enrera.

The airplanes fly backwards.

Un cop volen més enllà de la zona de seguretat... no necessiten una segona ordre per actuar.

Once they fly beyond fail-safe, they do not require a second order to proceed.

Si està tan contaminat, per què totes aquestes aus no volen fins a un llac més net?

If it's so polluted, why don't all those birds fly to a cleaner lake?

Però volaràs.

But you will fly.

Segur que volarà bé.

I'm sure it will fly beautifully.

Després, des de Londres, volarem junts a Moscou.

And then, from London, we will fly back to Moscow together,

Però jo volava, i... ha estat màgic.

But then, I was flying through the air, and it was... It was magic.

Si he de ser honest, admeto que Sentiments obvis com xoc i horror volaren com Finch, Ara hi són, ara ja no hi són

If I'm honest, I admit that the obvious emotions like shock and horror flew as Finch had, here and gone.

Almenys que hi voli algú” AAAAJAJJAJAJAJ

At least someone will fly there AAAAHAHHAHAHAH

A veure si trobem alguna cosa a l'hangar que encara voli.

Let's see if we can find something in the hangar bay that's still flyable.

- Feu que l'home dolent voli!

- The honour should be mine. - Make the bad man fly!

Ara puc fer que l'homenet voli?

Can I make the little man fly now?

Vull que l'home dolent voli.

I want to see the bad man fly.

Si us plau no volis a més de 30 km / h. Em mareigo, i potser ens multen.

Brother, please don't fly over 30 km/h, it makes me sick and we may be charged speed penalty.

Em sap greu que us interfereixin el radar i que volin tan baix... però estan entrenats per a fer-ho, saps, es diu iniciativa.

Jamming your radar and flying low is what they're trained to do.

Quan érem allà dalt, dalt de tot mirant avall, em vaig sentir com si volés.

When we were up there, all the way at the top looking down, I felt like I was flying.

El primer pas és obrir la porta de la presó perquè la gent puga sortir volant i s'adoni que podem canviar les coses.

The first step is that you have to open the prison door so people can come flying out and realize that we can change things.

Si la Terra gira així, i l’avió està volant, mai no arribaràs a la Xina perquè la Xina està girant i tu estàs girant.

If the Earth rotated like this, and the airplane is flying, you will never reach China, because China is rotating and you are rotating.

Estic volant sobre la costa de l'Oceà Pacífic --

I'm flying away on the shore of Pacific Ocean -

Adéu, mare, l'avió està volant --

Goodbye, mummy, the plane is flying away -

Estem volant a la vora de l'Oceà Pacífic!

We're flying to the shore of Pacific Ocean!