suposar

Per què he de suposar que això podria ser?

Why should I suppose that this could be?

De formes en la que mai varem suposar, i tu ho saps.

In ways that we are never supposed to, and you know it.

Voldrà entrar, suposo.

- What's it barking for? - Well, he wants dinner, I suppose.

Era Van Meer, suposo.

Van Meer I suppose

Demà jo no puc, be... suposo que si, Però per qué demà?

Tomorrow? But I can't! I suppose I can.

Bé, suposo que sí, si vols.

I suppose so, if you want to.

Cecily, el rector aquí, suposo que tindrà experiència en tots el ritus i cerimonials de l’església?

Cecily, your vicar here is, I suppose, thoroughly experienced in the practice of all the rites and ceremonials of the Church?

Què suposes?

What do you suppose?

Està bé, suposem per un segon que està dient la veritat... i ningú ho vol més que jo.

All right, let's suppose for a second that you're telling the truth -- and no one more than me hopes you are.

Mai no havia suposat per un moment que una quantitat tan gran com cent dolars fos trobada, en veritable moneda, en possessió de ningú.

He never had supposed for a moment that so large a sum as a hundred dollars was to be found in actual money in any one's possession.

Jo no ho he suposat?

Was I not supposed to?

Imagino que relaciones el suposat paper d'en Carvel en l'eugenèsia. Però en Carvel va ser malentès.

I assume you're referring to Carvel's supposed paper on eugenics.

Imagino que relaciones el suposat paper d'en Carvel en l'eugenèsia.

I assume you're referring to Carvel's supposed paper on eugenics.

El que sigui... que penseu que suposeu que passi...

Whatever-- whatever you think is supposed to happen--

Un noi molt petit s'aixeca, i va dir tot esparverat: -«Amb prou feines podríeu esperar que un nen de la meva edat parlés en públic damunt la plataforma, etc.»;- acompanyant-se amb els gestos penosament exactes i espasmodics que una maquina podria haver usat, suposant que la maquina hagués estat una mica desballestada.

A very little boy stood up and sheepishly recited, "You'd scarce expect one of my age to speak in public on the stage," etc.--accompanying himself with the painfully exact and spasmodic gestures which a machine might have used--supposing the machine to be a trifle out of order.

Sempre suposant que tinguéssim opció. Oh, no diguis això.

Always supposing we have the choice.

Sempre suposant que tinguéssim opció.

Always supposing we have the choice.