| Tanmateix, de la desfeta de la Segona Guerra Mundial va sorgir un nou brot d’esperança. | However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two. |
| Segons el Beijing Times, el Ministeri de Protecció Mediambiental va publicar recentment el "dotzè plan quinquennal per a la prevenció i el control de riscs mediambientals per productes químics", que afirmava clarament que, a causa de l'enverinament químic, havien començat a sorgir "pobles del càncer" i altres problemes greus de salut en determinades regions. | According to the Beijing Times, the Ministry of Environmental Protection recently published the “12th Five-Year Plan for Prevention and Control of Environmental Risks from Chemicals”, which clearly stated that due to chemical poisoning, “cancer villages” and other serious health problems have begun to emerge in some areas. |
| Crec que Sylar començant a sorgir de nou. | I think Sylar's beginning to emerge again. |
| A mesura que els detalls sobre la fortuna familiar de Bo sorgeixen a la llum, el debat públic sobre l’enriquiment dels oficials del partit s’escalfa. | As details on Bo’s family fortune emerge, public discussion gets heated over the enrichment of party officials. |
| L'era Ieltsin dels anys noranta es va distingir per una lluita sobre qui sorgiria de la transició amb participacions en les fonts de riquesa més importants de Rússia, com els recursos naturals. | The Yeltsin era of the 1990s was characterized by a struggle over who would emerge from the transition with holdings of Russia's major sources of wealth, such as its natural resources. |
| Si França vol incrementar la seva influència global, ha d'iniciar ràpidament una reforma dels seus mitjans de comunicació de forma que sorgeixi una indústria audiovisual poderosa. | If France wants to increase its global influence, it must promptly initiate a reform of its media in order to emerge as an impactful media player. |
| Els crítics diuen que el fet que Abe no hagi reconegut els tres principis no nuclears del Japó durant el seu discurs a Hiroshima és un altre exemple del "progressiu" apropament del seu govern a canviar la societat japonesa, en aquest cas, preparant amb cura el camí per a que el Japó sorgeixi com a estat nuclear. | Abe's failure to recognize Japan's 3 non-nuclear principles during his Hiroshima address, critics say, is yet another example of his government's "incremental" approach to changing Japanese society, in this case carefully preparing the way for Japan to emerge as a nuclear state. |
