rendir

Pocs dies després que els Estats Units llancessin les bombes, el Japó es va rendir, fet que va marcar la fi de la Segona Guerra Mundial.

Days after the United States dropped the bombs, Japan surrendered, marking the end of World War II.

Em vaig rendir davant el coronel Utsumi de l'exèrcit imperial japonès.

I surrendered to Colonel Utsumi of the Imperial Japanese Army.

- No el van capturar, es va rendir.

He wasn't. He surrendered.

Que això serveixi de lliçó als que volien rendir-se.

Let this be a lesson to anyone else... who wants to surrender.

Em tenien, així que em vaig rendir.

They had me, so I surrendered.

Ja en sóc tip d'això Ara em rendeixo.

I've had enough of this. I'm going to surrender.

Em rendeixo!

I surrender!

El paio em porta a la frontera... on em rendeixo?

The guys gets me to the border... where I surrender myself?

Els paios em porten fins a la frontera on em rendeixo?

Brody: The guys get me to the border where I surrender myself?

Quan un govern es rendeix davant la realitat en lloc de manejar-la mitjançant la política, és com si el Leviatan es negués a complir les seves obligacions.

When a government surrenders to the reality, instead of dealing with it in a political sense, the Leviathan will refuse to fulfill the duties incumbent upon it.

Si ens rendim, ens afusellaran.

If we surrender, they'll just shoot us.

Si ens rendim, com podrem mirar a les nostres mares?

How could we look into the eyes of your mothers if we surrender?

Vol que ens rendim?

He wants us to surrender?

Els nois s'han d'haver rendit.

My boys must have surrendered.

Hem pres el Fort, però la ciutat de Wilmington no s'ha rendit.

ECKERT: We’ve taken the fort, but the city of Wilmington has not surrendered.

A la caldera de Kiev, s'han rendit cinc divisions russes.

In the Kiev cauldron, five Russian armies have surrendered.

L'exèrcit alemany del nord d'Àfrica s'ha rendit.

The German Afrikakorps has surrendered.

Els seus soldats esclaus han tirat les llances i s'han rendit.

Their slave soldiers threw down their spears and surrendered.

Alemanys, rendiu-vos!

Germans surrender!

Us rendiu amb força facilitat.

You surrender rather easily.

Us rendiu?

Now, do you surrender?

La família del marit, o el propi marit, els ho prohibeixen... i elles es rendeixen a la seva voluntat.

The husband's family or even the husband himself won't let them. The women surrender without a fight.

A tot fill del ferro que es rendeixi li serà permès tornar sa i estalvi a la seva llar.

Any Ironborn who surrender will be allowed to return safely to their homes.

Quan es rendeixi, envia a seus homes de tornada a casa,

LlNCOLN: Once he surrenders, send his boys back to their homes, their farms, their shops.

Quan es rendeixi, envia a seus homes de tornada a casa, les seves granges, les seves botigues.

Once he surrenders, send his boys back to their homes and their farms, their shops.

Si el teu objectiu és que em rendeixi a tu, aquell dia mai arribarà.

If your goal is to have me surrender to you, that day will never come.

Fins que es rendeixin. - Sant cel. - Si, així és.

Till they surrender. – WlLLlAM FESSENDEN:

Els hi hem ordenat que es rendeixin.

We've told them to surrender.