relacionar

Altres van relacionar la qüestió amb el moviment independentista català.

Others relate to the Catalan independence movement.

Vull que canvieu les vostres vides i la forma de relacionar-vos .

I want you to change your lives and how you relate to each other.

Es relaciona millor amb nens que amb adults.

He relates better to kids than he does to adults.

I com es relaciona amb el càlcul de les variacions?

And how it relates to the calculus of variations?

El tràfic de drogues no respecta fronteres i les tendències en el consum de drogues s’estenen ràpidament.Les forces nacionals de policia poden lluitar contra el crim relacionat amb la droga només si treballen plegades.

Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly. National police forces can tackledrug-related crime only by working together.

Crec que açò és motiu més que suficient per cremar tot allò relacionat amb Lenin i la seua banda.

I believe this provides enough justification for burning everything related to Lenin and his gang.

Wales, però, no serà l'únic que decidirà com el contingut de la Wikipèdia relacionat amb les drogues - i el suïcidi - es desenvoluparà en resposta a les autoritats russes.

Wales, though, will not be the one to decide how Wikipedia’s drug- and suicide-related content develops in response to the Russian authorities.

Cap d'aquests arrestos està relacionat amb els pirates informàtics, sinó que es basen en la informació que van donar els propis usuaris.

None of these arrests are related to technical computer hacks, but based on the information users give away themselves.

Quan va tornar al Japó, Takahashi va animar als membres de la creixent comunitat otaku (fans apassionats per un hobby en particular, normalment relacionat amb l'anime i el manga) a adoptar aquesta pràctica.

Once he returned to Japan, Takahashi went on to encourage members of Japan's burgeoning otaku community (fans who are passionate about a particular hobby, usually related to anime and manga) to take up the practice.

Coral s'interessa principalment per la igualtat de gènere i per l'efecte que han tingut els imaginaris romàntics sobre la forma en què els homes i les dones es relacionen i es veuen ells mateixos.

Coral is mainly interested in gender equality, and in the effect of romantic imaginaries on the way men and women relate to each other and see themselves.

No obstant això, aquestes qüestions es relacionen al regne de la poesia.

However this question relates to the realm of poetry.