obligar

Això no significa que els haguem d'obligar a matar-nos.

Doesn't mean we should oblige them by killing ourselves. Come on.

Si no va ser assassinat, per què no vas declarar el teu crim a la primera persona que vas trobar després, com obliga la llei?

If it wasn't murder, why did you not declare your crime to the first person that you met afterwards, as the law obliges?

Si hagués estat un gran filosof ple de saviesa, com l'autor d'aquest llibre, hauria capit aleshores que la feina consisteix en qualsevol cosa que un hom estigui obligat a fer, i que el joc consisteix en qualsevol cosa que un hom no estigui obligat a fer.

If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is _obliged_ to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do.

Pero es va sentir obligat a dir quelcom en alta veu, i va fer: -Respongueu al senyor, Tomas: no tingueu por.

Yet he felt obliged to speak up and say: "Answer the gentleman, Thomas--don't be afraid."

Atès que la unanimitat és difícil d'aconseguir, el Consell sovint es veu obligat a cercar el concert amb el Parlament per tal d'evitar que la proposta sigui desestimada.

Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.

L'actitud de Larijani va ser tan contundent que el president de la sessió es va veure obligat a recordar-lo que no ataqués personalment el Relator en les seves intervencions.

Larijani’s vitriol was so great that the president of the session felt obliged to remind Larijani not to personally attack the Rapporteur in his remarks.

Com alemany, estic obligat a ajudar-te en teu desafiament de rescatar teu estimada Brunilda.

As a German, I'm obliged to help you on your quest to rescue your beloved Broomhilda.