| Adora aquest nou angel amb esguard furtiu, fins que veié que ella l'havia descobert: aleshores va fer veure que no sabia que ella fos present, i comença de «fer-se veure» en tota mena d'absurdes faisons infantívoles, per guanyar-se la seva admiració. | He worshipped this new angel with furtive eye, till he saw that she had discovered him; then he pretended he did not know she was present, and began to "show off" in all sorts of absurd boyish ways, in order to win her admiration. |
| A l'instant següent, feia ostentació de si mateix amb totes les seves forces; dant cops de puny als altres nois, estirant-los els cabells, fent ganyotes: en una paraula, servint-se de tota art que semblés adequada per a fascinar una noia i guanyar-ne l'aplaudiment. | The next moment he was "showing off" with all his might--cuffing boys, pulling hair, making faces--in a word, using every art that seemed likely to fascinate a girl and win her applause. |
| Els blocaires de Jamaica , Barbados i les Bahames lamenten la pèrdua de «la gran ambientalista africana... i la primera dona que va guanyar el premi Nobel, Wangari Mathai». | Bloggers from Jamaica, Barbados and the Bahamas mourn the death of "The great African (Kenyan) environmentalist...and the first African woman to win the Nobel Prize, Wangari Maathai". |
| A través de la seva pàgina web han aconseguit captar l'interès dels hispanoparlants de tot el món, que han votat pel vídeo de la seva paraula preferida i han jugat a mots encreuats amb altres visitants de la pàgina amb l'oportunitat de guanyar un viatge per a dues persones a Andalusia. | Through their website they have managed to catch the interest of Spanish speakers around the world, who have voted for their word video and played crossword games with other visitors to the site in the chance to win a trip for two to Andalucia in Spain. |
| En esports, el jugador de bàsquet professional de Puerto Rico José Juan Barea es va convertir en una de les icones nacionals més estimades després de guanyar el Campionat de l'Associació Nacional de Bàsquet (NBA) del 2011 amb Dallas Mavericks, un equip de Texas (veieu aquest vídeo curt de la vida de Barea). | In sports, the Puerto Rican professional basketball player José Juan Barea became one of the most beloved national icons after winning the 2011 US National Basketball Association’s (NBA) Championship playing for the Mavericks team from Dallas, Texas (check this short video on Barea’s life). |
| Jo guanyo. | I win. |
| De qualsevol manera, sempre guanyo. | Either way, I always win. |
| Guanyes el joc si pots esbrinat qui sóc i per què t'estic torturant i jo guanyo el joc si em supliques que et talli el dit. | You win the game if you can figure out who I am and why I'm torturing you and I win the game if you beg me to cut off your finger. |
| Si guanyo, em deixaràs anar? | If I win, you'll let me go? |
| Si guanya, hi ha tracte; si perd, jo guanyo. | He comes in here, tries his luck. If he wins, he trades up. If he loses... |
| Tu guanyes. | You win. |
| D'acord. Tu guanyes, campió. | You win, tough guy. |
| Tu guanyes. És teu. | You win. |
| Està bé. Tu guanyes. | It's fine.You win. |
| Qui guanya? | Who wins? |
| Ningú no guanya. | Nobody wins. |
| Però també vol dir sentir-se orgullós quan els nostres atletes guanyen una medalla o quan Sarajevo guanya a la competició de les 100 millors destinacions turístiques. | But also, it means being proud when our athletes win a medal or when Sarajevo wins the competition of the 100 best tourist destinations. |
| Ara ningú coneix el Broadway Bill. Si guanya... | Nobody knows anything about Broadway Bill, and if he wins... |
| És veritat, que si guanya no tornarà? | If he wins the race he's not coming back? |
| Si en guanyem una, llestos. | If we win one, we're home. |
| - No, no guanyem. | No, you're not winning. |
| -No, no guanyem. | No, you're not winning. |
| Sense aquelles trinxeres, Com vol que guanyem? | Without the beach trenches, how do you expect us to win? |
| Si no guanyem, no podràs fer el que t'has proposat. | Because if we don't win, you can't do what you set out to do. |
| Plora, demana perdó, prometé d'esmenar-se una i altra vegada, i aleshores se li permeté de pendre comiat, tot i adonant-se ell que no havia guanyat sinó un perdó imperfecte i no havia inspirat sinó una feble confiança. | He cried, he pleaded for forgiveness, promised to reform over and over again, and then received his dismissal, feeling that he had won but an imperfect forgiveness and established but a feeble confidence. |
| Que una nació com Malawi haja guanyat per primera vegada la final de la Copa de Nacions Africana, en derrotar Algèria, un dels qualificats per a la Copa Mundial de la FIFA de 2010 per 3-0 el segon dia de competició. | A nation like Malawi has won a first ever Africa cup of Nations finals match, destroying Fifa 2010 World Cup qualifier Algeria 3-0 on the second day of the tournament. |
| De moment, les Súper Àguiles poden dir adéu a Angola 2010 després d'haver derrotat els equips amb pitjor rendiment de la Copa de Nacions: Benín i Moçambic, que mai han guanyat ni tan sols un partit en la història de la Copa de Nacions d'Àfrica. | For now the Super Eagles can say bye bye Angola 2010, after managing to beat the two greatest underachievers of the Nations Cup: Benin and Mozambique, who never won a single game in their history of the Africa Cup of Nations. |
| Això és principalment per un article que assegurava (sense cap tipus d'evidència) que el govern de l'Awami League havia guanyat les últimes eleccions amb 'bosses de diners i consells indis' . | This is principally because of an article which claimed that the Awami League government won the last elections with 'bags of Indian cash and advice' (without putting forward any evidence). |
| En l'última edició del Festival Sundance de cinema independent, que es va fer del 17 al 27 de gener a les muntanyes de Utah, el cineasta català Rafel Duran es va endur una gran sorpresa quan va saber que un documental seu havia guanyat un dels apartats paral·lels del certamen, el Focus Forward. | In the last edition of the independent Sundance Film Festival which took place from the 17th to the 27th of January in the mountains outside Utah, Catalan filmmaker Rafel Duran received an unexpected surprise when he discovered his documentary had won the Focus Forward Filmmaker Competition. |
| Encara que guanyeu, no us deixarà partir. | Even if you win, she'll never let you go! |
| No tan alta com, diguem, el controladors aeris, però hi ha molts més dentistes que controladors aeris, pel que, numèricament, vosaltres encara guanyeu. | Not as high as air traffic controllers, but there are far more dentists... ...than air traffic controllers, so in pure numbers, you're still winning. |
| - No si guanyeu. | - Not if you win. |
| Podreu fer realitat qualsevol desig si guanyeu! | You'll be able to make any wish after you win! |
| En aquests moments hem de recolzar els atletes, guanyen o perden. | In this moment we have to support the athletes whether they win or lose. |
| Però també vol dir sentir-se orgullós quan els nostres atletes guanyen una medalla o quan Sarajevo guanya a la competició de les 100 millors destinacions turístiques. | But also, it means being proud when our athletes win a medal or when Sarajevo wins the competition of the 100 best tourist destinations. |
| Per tant és segur es fa mal ningú, tots guanyen. | So, it's safe, nobody gets hurt, everybody wins. |
| Ens espavilarem amb els russos però si els alemanys guanyen la guerra, tots serem sentenciats a mort. | We'll just manage with the Russians... but if the Germans win the war, we'll all be sentenced to death. |
| Vinga, algunes batalles es guanyen, d'altres es perden. | Come on, some battles you win, some battles you lose. |
| L'aspecte de l’hipòdrom és impressionant. Tot és a punt. La gran pregunta és qui guanyarà el Derby. | It’s a thrilling sight, the grandstands are packed... the blood pressure is running high and... and the great question today is... who will win the Derby? |
| En el qual una parella amb sort, guanyarà aquest bonic trofeu que la Marilyn té a les mans. | This is where one lucky couple... will win this handsome trophy that Marilyn here is holding. |
| L'aspecte de l'hipòdrom és impressionant. Tot és a punt. La gran pregunta és qui guanyarà el Derby. | It's a thrilling sight, the grandstands are packed... the blood pressure is running high and... and the great question today is... who will win the Derby? |
| I guanyarem. | Scare them. Huh? And we will win. |
| Ara guanyarem! | Now we will win! |
| *pagant qualsevol cosa per a sortir endavant* *una vegada més* *alguns guanyaran, altres perdran* *alguns han nascut per a cantar blues* *la pel·lícula no acaba mai *segueix, segueix* | ♪ Paying anything to roll the dice ♪ ♪ Just one more time ♪ ♪ Some will win, some will lose ♪ |
| La majoria d'ells van enterrar seva intel·ligència i racionalitat i començaren a bastir l'esperança que el Japó guanyaria la guerra. | Most of them buried their intelligence and rationality and began to hope that Japan would win the war. |
| Pero ella el veia, tanmateix, i sabia que guanyava en la lluita, ça com lla, i estava contenta de veure'l sofrir com ella havia sofert. | But she did see, nevertheless; and she knew she was winning her fight, too, and was glad to see him suffer as she had suffered. |
| Per fi, el 4 de setembre del 1970, 20 anys després, Allende guanyà la presidència. | Finally, September 4th 1970, Allende won the Presidency, after 20 years of campaign. |
| Poc després, Allende guanyà també les municipals. | A little after, Allende won the municipal elections as well. |
| Posteriorment tots aquests equips guanyaren el seu segon partit. | Subsequently the five teams won their second match. Now they are all through to the quarterfinal. |
| Els enemics d'Allende gairebé guanyaren la batalla. | The enemies of Allende almost won the battle. |
| - Sí, que guanyi el millor. | Yeah, may the best man win, |
| Qui guanyi serà el nou khal. | Whoever wins that fight will be the new Khal. |
| Quan guanyi aquest judici, em compraré un cotxe nou. | When I win this trial, I'm gonna buy a new car. |
| No deixaré que guanyi. | I'm not gonna let her win. |
| Que guanyi el millor. | May the best man win. |
| Leonard, si us plau, no t'ho prenguis malament, però el dia que guanyis el premi Nobel, serà el dia que comenci la meva investigació sobre el coeficient d'arrossegament de les borles de les catifes voladores. | Leonard, don't take this the wrong way, but the day you win a Nobel Prize... ...is the day I begin my research on the drag coefficient... ...of tassels on flying carpets. |
| Potser no guanyis, però sí pelearás. | Yes, you can. You might not be able to win, but your ass can fight. |
| Els déus et somriuen, com ho faran quan guanyis el Pancraci. | The gods smiled on you, as they will when you win the pankration. |
| Això no farà que guanyis l'Ariadna. | This won't win Ariadne back. |
| Que és pel que estan guanyant. | Which is why they're winning. |
| Bé, no importa com es miri la cinta segueix guanyant. | Well, no matter which way you look at it, the tape's still winning. |
| Per això és que estàs ací I ell està a baix guanyant. | Uh-huh, that's why you're up here and he's down there winning. |
| Defineix guanyant. | Define winning. |
| T'està guanyant, malgrat que tu no vols. | He's winning you over in spite of yourself. |
