enganxar

Si poguessis enganxar la foto...

If I could just stick this thing.

Bé, l'única diferència entre nosaltres i la rata... és que no pots enganxar un elèctrode al nostre hipotàlem.

The difference between us and the rat... ...is you can't stick an electrode in our hypothalamus.

I tu, t'enganxes al teu germà.

And you, you stick to your brother.

El tipus se'm enganxa al coll com una sangonera tota l'estona.

The guy picked on me, sticks like a leech on my neck over and over.

De vegades s'enganxa.

It sticks.

Continueu atacant i no us enganxeu a l'eterna guerra francesa!

Shove ahead out there and don't stick to that everlasting French warfare!

-Així no s'enganxen als llavis.

- So they don't stick to the lips.

Alguns sobrenoms s'enganxen els vulguis o no.

Some nicknames stick whether you want them to or not.

Un cop hi heu afegit això, llavors hi tireu l'oli d'oliva en una paella que no s'enganxi i ho fregiu a foc mitjà.

You add a little bit of olive oil to a non-stick sauté pan, and you want to cook with the olive oil in medium-high heat.

Sí, assegura't que les llengüetes no s'enganxin a la seva pell.

Yeah, and make sure them little tabs ain't stickin' to her skin.