| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| Mubarak, (beneït) karim (generós) o tranquil són les paraules que normalment vénen al cap durant el ramadà, el mes que l'islam dedica al dejuni i en què famílies i comunitats es reuneixen alegrement per resar i trencar amb els hàbits alimentaris de cada dia. | Mubarak, (blessed) kareem (generous) or peaceful, are the usual words that come to mind during Ramadan, the Islamic month of fasting when families and communities joyfully come together to pray and break their daily fasts. |
| Durant el mes del ramadà es disparen els canons per indicar a la gent l'hora de trencar el dejuni i menjar. | During the month of Ramadan cannons are fired to indicate to people the time to break their fast and have their meal. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صأم,صام | English | fast |
| Estonian | paastuma | Finnish | paastota |
| French | jeuner | German | fasten, schnellen |
| Greek | νηστεύω | Hebrew | צם |
| Hungarian | böjtöl, koplal | Icelandic | fasta |
| Indonesian | berpuasa | Italian | digiunare |
| Japanese | 絶食, 断食 | Lithuanian | pasninkauti |
| Polish | odsuszyć, pościć, przepościć | Portuguese | jejuar |
| Romanian | ajuna | Russian | поститься |
| Spanish | ayunar | Swedish | fasta |
| Turkish | oruç tutmak | Vietnamese | nhảnh, nhịn đói |