circular

La foto viral que va circular per la xarxa el 5 de març.

The viral photo circulated online on March 5.

Aquestes imatges van circular per la xarxa i posteriorment van guanyar-se l'atenció dels mitjans de comunicació i revistes locals.

These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines.

A principis d'aquest any, el cas va circular entre alguns periodistes d'investigació a la Xina, però no van poder publicar-ho a causa de la pressió i la censura.

Earlier this year, the case was circulated among some investigative journalists in China, but they weren't able to publish due to pressure and censorship.

La imatge va circular molt per Twitter.

Image widely circulated on Twitter.

Els rumors del descontentament de la població a causa del nomenament d’una dona per a aquest càrrec han començat a circular pel país, fins i tot dins del Frelimo, partit polític de la nova governadora.

In one case, the discontent has gone beyond mere grumbling — photos of a woman, supposedly the governor, in obscene poses have circulated online in what appears to be an effort to stain Pinto's reputation. New Gaza`s Governor swearing-in.

Si entra en vigor, els vietnamites quedaran privats de la informació independent i sense pèls a la llengua que normalment circula pels blogs i fòrums.

If it takes effect, Vietnamese will be permanently deprived of the independent and outspoken information that normally circulates in blogs and forums.

Una imatge anónima que ha circulat molt per Internet.

An anonymous image widely circulated online.

Una imatge anònima que ha circulat molt per Internet.

An anonymous image widely circulated online.

I aquesta és una de les fotos de la Moncloa, la seu de la presidència del govern espanyol, que ha circulat per la xarxa amb mofa:

Here is one of the photos of the Moncloa, the government's presidential headquarters, that has been widely circulated: "The person who lives in this house has not fulfilled his obligations in 15 months. When will he be evicted?"

Les fotos, que han circulat àmpliament per Internet, foren recollides pels canals de notícies provincials el 9 d'abril i pels nacionals al voltant de dos dies després.

The photos, which have circulated widely online, were picked up by provincial media outlets on April 9, 2011 and national news outlets about two days later.

Mentrestant, per Internet circulen informes contradictoris que afirmen la seva execució i que continua empresonat.

Meanwhile, conflicting reports about his execution and continued incarceration have circulated online.

Saps Bjørn, circulen certs rumors sobre tu.

You know, Bear, it has circulated some rumors about you -

Una imatge amb una perspectiva diferent de l'aixecament circulava per Facebook amb l'etiqueta:

A picture with a different perspective to the rising was circulating on Facebook with the tag line:

Quan la pols encara no s'havia dipositat a Boston ja circulaven per la internet angloparlant afirmacions que l'atemptat del 15 d'abril era part d'una operació de bandera falsa del govern dels EUA, especialment en fòrums de la conspiració i mitjans de comunicació socials com la xarxa Citizens Action Network .

Claims that the April 15 Boston Marathon bombings were part of some sort of US government-led false flag operation were circulating on the English-speaking internet before the dust had literally settled, particularly on conspiracy forums and social media groups like the Citizens Action Network.

Varies fotografies de la protesta i del seu impacte sobre els civils van anar circulant extensament per les xarxes socials de la blogosfera gabonesa, tal com aquesta:

Photos on social network of the protests and its impact on civilians were widely circulating on the Gabonese blogosphere, such as the following: