GV: Des de 2011, la mobilització i les sentències judicials han aconseguit detenir amb èxit la planta de Belo Monte, però aviat una nova sentència podria autoritzar la reanudació de les obres. | GV: Since 2011, the mobilization and court decisions have been successful in stopping the Belo Monte plant, but soon another court decision could authorize the resumption of work. |
Però no és suficient per a autoritzar un destacament especial. | - But it's not enough to authorize a task force. |
Per què dimonis va autoritzar Un atac aeri? | Why the hell did you authorize an air strike? It's the standing protocol, Senator. |
Ho vam autoritzar. | We authorized that. |
Mentre que els serveis de Coursera continuen bloquejats a Cuba, a l'Iran i al Sudan, s'ha restablert l'accés per als usuaris sirians gràcies a una excepció que "autoritza alguns serveis per donar suport a les activitats d'organitzacions no governamentals a Síria, concretament perquè el seu objectiu és millorar l'accés a l'educació". | While Coursera services in Cuba, Iran, and Sudan remain blocked, access for Syrian users has been restored due to an exception that "authorizes certain services in support of nongovernmental organizations’ activities in Syria, particularly as they pertain to increasing access to education." |
La seva signatura. – ens autoritza a aplicar... – Signatura? | Your signature – authorizes us to apply... – Signature? |
– ens autoritza a aplicar... | – authorizes us to apply... |
El poble belga no ha oblidat tampoc l'afer de l'any 2007 en què el príncep Llorenç de Bèlgica, fill menor del rei, va estar involucrat per malversació de fons destinats a l'armada, d'on va emprar una part per moblar la seva casa nova, ni tampoc el seu viatge no autoritzat a la República del Congo, que de poc li fa perdre la designació oficial. | Belgian people haven't forgotten that in 2007, Prince Lorenz, the king's youngest child, was involved in a embezzlement case of Navy funds , part of which were used to furnish his new house, or his non-authorized trip to Republic of the Congo , that almost caused him to lose his official assignement. |
Hi ha un equip de rodatge. N'he autoritzat I'entrada. | Acamera crew's downstairs... and entry's been authorized. |
"El votant Earnest Johnson queda autoritzat a tornar a emetre..." | said voter Earnest Johnson, is hereby authorized... to recast his vote 10 days from today along official. |
"El votant Earnest Johnson queda autoritzat a tornar a emetre el seu vot per notificació oficial de totes les autoritats." | Said voter, Earnest Johnson, is hereby authorized to recast his vote... 10 days from today. Along official documentary notification... to both state, federal regulatory authorities. |