Des del setembre de 2011 , al poble xinès de Wukan (districte de Lufeng, província de Guangdong) centenars de persones es manifesten contra l'expropiació il·legal de terres per part del govern. La setmana passada forces armades de la policia van entrar al poble i hi van arrestar alguns líders de la protesta. | Since September 2011, hundreds of villagers from Wukan village in Guangdong's Lufeng city have begun demonstrating against illegal land acquisition and last week, armed police entered the village and arrested a number of protest organizers. |
Però en comptes de complir la promesa, el 3 de desembre el govern municipal va començar a arrestar els dirigents de la protesta. | However, when the deadline arrive, instead of fulfilling its promise, the local government took action to arrest protest organizers beginning December 3. |
@YekburnAlp: el diputat Özdal Ücer era el convidat d’una família a Cizre quan la policia va entrar a la casa i els va arrestar. | @YekbunAlp: MP Özdal Ücer was a guest of a family in Cizre when police attacked the house and arrested the family. |
El SLPP al·lega que la policia de Sierra Leone va arrestar el passat 20 d'octubre membres d'una companyia de dansa que havia sortit a recolzar el partit després que els ballarins fossin acusats d'ésser Kamajors. Per últim, el partit a l'oposició diu que els cartells del seu candidat a la presidència, Julius Maada Bio, estant sent arrencats per partidaris d'APC. | The SLPP alleges that the Sierra Leone Police on one occasion on the 20th of October arrested members of a dance troupe coming out to support the party after the dancers were accused of being Kamajors. Lastly, the opposition party says that posters of its presidential candidate Julius Maada Bio are turned down by APC supporters. |
El diumenge 16 de desembre em van arrestar les forces d'emergència quan tornava de la feina, pel fet de portar un cartell al vidre posterior del cotxe, el qual deia: "No a la detenció arbitrària". | On Sunday December 16th, I was arrested by emergency forces on my way back from work because of a "No to arbitrary detainment" sign on my car's rear glass. |
Sherlock Holmes, l'arresto per sospites de rapte i segrest. | Sherlock Holmes, I'm arresting you on suspicion of abduction and kidnapping. |
Pocs dies després que The Cove guanyés l'Oscar al millor documental i que atragués l'atenció del públic i dels mitjans de tot el món sobre el tema de la pesca de cetacis, el líder del grup antibaleners Sea Sheperd, Peter Bethune, va ser arrestat a Tòquio. I va fer revifar la controvèrsia entre el Japó i Austràlia-Nova Zelanda. | Only a few days after “The Cove” was awarded the Oscar as best documentary drawing the attention of public and media around the world to the hunting of cetaceans issue, anti-whaling group Sea Shepherd’s leader Peter Bethune was arrested in Tokyo , re-igniting the controversy between Japan and Australia - New Zealand. |
Yekbun Alp va dir, també a Twitter, que havien arrestat un diputat kurd enmig de les topades entre la policia antiavalots i els kurds que pretenien celebrar el Nevruz: | Yekbun Alp tweeted that a Kurdish MP was arrested, amidst clashes between Turkish riot police and Kurds who wanted to celebrate Newroz: |
Deprés de la repressió de Tiananmen, va ser arrestat i enviat a presó amb una pena d'onze anys amb càrrecs de subversió contra l'Estat. | He was arrested after the Tiananmen crackdown and sent to jail for 11 years under the charge of state subversion. |
@SreenivasanJain @Viv2511 Segons la policia, no s'ha arrestat cap noia. | @SreenivasanJain @Viv2511 Acc. to police, girl not arrested. |
Monther Alhabeeb, de Kuwait, qui va ser arrestat anteriorment en una protesta, va publicar un tuit després que es fes pública la sentència a l'Ayyad: | Monther alhabeeb, from Kuwait, who was arrested before in a protest, wrote a tweet after Ayyad's sentence and about the other detainees in Kuwait Rashed Al-Enizi and Salam Al-Rujaib, who were arrested in the latest opposition rally, and Bedoon activist Abdulhakim Al-Fadhli: |
M’agradaria que algun periodista m’expliqués per què els crims violents segueixen un patró de coordinació i lideratge, i tanmateix mai no s'arresten els caps. | I would like any journalist to tell us why violent crime has a pattern of coordination and leadership yet we never arrest top shots — Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
Si ells m'arresten, la missió fracassa. | If they arrest me, this mission is blown. |
Si m'arresten, la missió se'n va a la merda. | If they arrest me, this mission is blown. |
- Si t'arresten, ens quedem amb no res. | If they arrest you, we're left with nothing. |
I després t'arresten per conduir ben torrat? | And then arrest you for DUI? |
Doncs, també arrestaries el teu fill. | You would arrest you own child as well. |
Li demano que va arresti aquest home. | Please arrest this man. |
Però en lloc d'omplir-me la boca amb aperitius amb els quals he estat somiant durant mesos, estic a l'oficina de seguretat d'un làser tag, esperant que la policia arresti al meu promès per causar disturbis. | But instead of stuffing my face with hors d'oeuvres that I have been dreaming about for months, I am in a laser tag security office, waiting for the police to arrest my fiancé for causing a disturbance. |
Sergent, arresti aquest home! | Sergeant, arrest this man! |
No vol que us arresti, vol que us executi. | He doesn't want me to arrest you, he wants me to execute you. |
Necessito que m'arrestis. | I need you to arrest me. |
Pots fer que m'arrestin, em pots torturar, pots fer el que vulguis amb mi, però res els impedirà prémer el gallet. | You can have me arrested, you can torture me, you can do anything you like with me, but nothing's going to prevent them from pulling the trigger. |
No, no el necessito per que t'arrestin mentre s'està cometent el robatori. | No, I don't need it to have you arrested when the robbery's in progress. |
Vols que m'arrestin per robatori? | Do you want to arrested me for burglary? |
No ens podem arriscar a que t'arrestin. | We can't risk having you arrested. |
Vols que ens arrestin a tots? | Do you want to get all of us arrested? |
- M'esteu arrestant? | - Are you arresting me? |
Bé, estan força desbordats arrestant pinxos dels anys setanta com tu. | Well, they're pretty swamped arresting 1970s pimps like yourself. |
- Hank, m'estàs arrestant? | - Hank, are you arresting me? |
Els vampirs que estan arrestant no els porten a la presó. | The vampires that they're arresting, they're not taking them to jail. |