Example in Arabic | Translation in English |
---|---|
"طلب شعب "سانتا كلارا المساعدة من جميع القرى المجاورة لجمع ما يكفي من الفضة لدفع الفدية | The people of Santa Clara asked all the surrounding villages for help to gather enough silver to pay the ransom. |
(الآن أيّها الطلاب، كان (بيركليز من أخبر شعب "أثينا" بأنّه يجب ،أن يجتمعوا عند بوابات المدينة .بينما أساطيله البحرية هاجمت الأسبارطيين عن طريق البحر | Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea. |
في يوم من البهجة الوطنية العظيمة نحن مجتمعون هنا للترحيب بالعصا "ومن خــلال شعب "البوسنة والهرسـك | we have gathered here to welcome the baton through which the people of Bosnia send their love to their greatest teacher. |
شعبنا مجتمعٌ في ملجأ آمن علينا أن ننضمّ إليهم | Then come with me. Our people have gathered in a new safe haven. We must join them. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Azeri | toplamaq,yığmaq | Catalan | reunir |
Danish | høste | Dutch | sprokkelen, zamelen |
English | gather | Esperanto | arigi, ariĝi, kolekti, kolektiĝi |
Estonian | korjuma | Finnish | kokoontua, kuroa |
French | amasser | Greek | μαζεύομαι, μαζώνω, συγκεντρώνω |
Hungarian | csoportosul, gyűlik, összeszed | Icelandic | safna, smala |
Indonesian | berkumpul, kumpulkan, mengumpulkan | Italian | ammassicciare, bottinare, concentrare, costipare, radunare |
Japanese | 群集, 結集, 取り纏める, 集まる, 集める, 集結, 集合, 揃える, 溜まる | Latvian | pulcēties |
Lithuanian | pririnkti, surinkti, susirinkti | Macedonian | прибере, прибира, се нафати, собере |
Malay | kumpulkan, mengumpulkan | Maori | hui |
Polish | nabrać, narwać, nazbierać, zebrać, zgarnąć, żebrać | Portuguese | ajuntar, catar, coligir, congregar |
Quechua | pallay | Romanian | aduna |
Russian | набираться, набраться, нарвать, нарывать, собирать, собираться, собрать, собраться | Spanish | acopiar, recabar, reunir |
Thai | รวบรวม | Turkish | bir araya getirmek, dermek, iltihaplanmak, kendinde toplamak, toparlanmak |
Vietnamese | quây quần, sum họp, sum vầy, tập kết, tề tựu |