| ! لكنكِ لا تستطـعين ذرف دمعـة واحـدة | But you can't shed a single tear? |
| ''سأبقى معك دائماً'' و لم تستطع ذرف دمعة واجدة | "l will always be with you" and you still can't shed one tiny tear? |
| .. لم يخبرنا بذلك لكنني أعتقد أنه ذرف الدموع أثناء الهرب | He didn't tell us about it, but I think he shed tears while running. |
| ...سأخـلّد في كل لمحة وابتسامة وفي كلّ دمعةٍ تُذرف إلى مدى الأيّام | I will be remembered in every glance, every smile, every tear that is shed for eternity. |
| .حتى أنّ "بورثوس" ذرف بعض الدموع | Porthos even shed a few tears. |
| " لن أذرف دمعة واحدة على " جيك هارو | I am now shedding any tears over jake harrow, |
| "هذا غير صحيح, عزيزى.أنا أذرف الدموع أيضاً عندما أبتعد عنك" | "That's not true, darling. l shed tears too, when l'm separated from you" |
| "ولن أذرف دمعة" - "لا ، لن أذرفها" - | * I won't shed a tear * * No, I won't shed no tear * |
| - .(أحاول أن أذرف دموعاً على (لاسي - | I'm trying to shed tears for Lassie. |
| .. كل مرة أذرف الدموع في بلدك ! أعود بعدها إلى روما | Each time I shed tears in your country I went back to Rome. |
| # لا تذرف الدمعة | # Don't you shed a tear |
| .لا تذرف دمعة واحدة عليه، عزيزتي | Don't shed one tear for him, my dear. |
| .لا يمكنني تحمّل رؤية إحداكن تذرف دمعاً .لكنّي أؤكّد لكُن، أنّنا نُتابع القضيّة | I couldn't bear to make you shed a tear. But I assure you this, we are on the case. |
| ، إنّ (إلين) لاتثقُ بي بعد الآن . وهي تذرفُ الدموع على رجلٍ تظنّه حيّاً | Ellen doesn't trust me anymore, and she's shedding tears for a husband she thinks is still alive. |
| ،إجعل الفتاة تذرف دموع .ستذرف دموع من دمّ | Make a girl shed tears, You'll shed tears of blood |
| أنتِ تذرفين دموعاً لأجل الفتى؟ | You shed tears for the boy? |
| تذرفين بضعة دموع | You shed a few tears, |
| لمَ تذرفين الدمع؟ | Why are you shedding tears? |
| هل تذرفين دموع؟ | Have you shed tears? |
| "إن الرجل القوي يذرف الدم قبل ان يذرف الدموع". | "A strong man sheds blood before he sheds tears." |
| .. و منذ ذلك الحين لا يوم يمر إلا و أبى يذرف الدمع .. على ذكرى الصبى | Ever since. not a day passes but my father sheds a tear at the youngster's memory. |
| ورغم كل هذا، الكلب لم يذرف دمعة ولم ينطق بكلمة | Now the dog all this while sheds not a tear, nor speaks a word... |
| يذرف الرجل الدم قبل ان يذرف الدموع. | A strong man sheds blood before he sheds tears. |
| (نحن لا نذرف الدموع لـ (درنكمان بل مسرورون بإعدامه | We do not shed tears for Drenkmann. We are pleased by his execution. |
| حسناً، أنا وأنت ،نمزح ،نضحك نذرفُ بعض الدموع | Well, you and me, bantering, laughing, shedding a few tears. |
| كيف سناتي بمدينه مليئه بمصاصين الدماء للمعالجه بدون ان نذرف بعض الدماء؟ | How did you think we'd bring a city of vampires to heal without shedding a drop of blood? |
| في حال كنتم تذرفون اي دموع من اجلي رجاء لا تفعلوا | In case you're shedding any tears for me, please don't. |
| ...المجـاهدين أمثالنا لا يذرفونَ الدموع | Jihadis like us don't shed tears |
| سوف يقومون بالحضور للجنازة، يذرفون القليل من الدموع | They might come to our funeral, shed a tear or two. |
| أخبرنا كم ذرفت من الدموع من أجل السينما؟ | Tell us how many tears you have shed for the cinema? |
| انا ذرفت الدماء وانت ذرفتي الدموع | I have shed blood. You shed tears. |
| ذرفت العديد من الدموع | I shed so many tears. |
| مجرد أنني ذرفت دمعة واحدة فقط؟ | I shed one tear? |
| وعندما اصطادتني جدتي هناك ...ذرفت الدموع وقالت | When my grandmother caught me there... she shed tears and said... |
| سنقول كيف عانينا فى هذا العالم كيف ذرفنا الدموع وتجرّعنا المرارة | We'll say how we suffered in this world how we shed so many tears and how we endured great sorrows. |
| ! لا تذرفي الدموع على رجل | Don't shed a tear for a man! |
| ...في البداية أخبرتكِ بذلك "اذرفي الدمَ ولا تذرفي الدمع" | I first told you that blood and sweat can be shed... but no tears. |
| فلا تذرفي الدموع | Stop shedding tears... |
| لا تذرفي الدمع لا تآذي نفسك، ياجميلتي | Don't shed tears, don't hurt youself, beauty. |
| لا تذرفي الدمع، ياجميلتي | Don't shed tears, you beauty. |
| لا تذرفوا دمعة واحدة | Do not shed a tear. |
| إذا كان ، كما يريد له القدر ، سيموت اثناء ذلك من جراء فقدان الدم أو نقص الأكسجين أنت لَنْ تراني اذرف الدموع | If, as fate would have it, he dies in the process... from blood loss or oxygen deficiency... you won't see me shed a tear. |
| اجثو على ركبتيك قبل أن (يقوم (اليكو سينكجلو اذرف دمعة او اثنتين , مهما يكن , أشعره بأنك كنت مخطئا , قبل يده و هكذا | Go fall on your knees before Aleko Sinnikoglou... shed a tear or two, however false, kiss his hand and so on. |
| اوه , ارجوك , هل عليّ ان اذرف الدموع؟ | Oh, please, should l shed a tear? |
| فقط اذرف اِلدموع بمجرد اِلنظر اِليه اجل , كل مالديك للحصول عليه هو الصور, اجل هذا كل مايمكنكِ | Just shed tears just looking at him. Wow. Yeah, you've only got the images. |
| وتوخيا للدقة ، فإني ايضاً اذرف دموع سوداء.. وارى الأحلام السوداء. | To be precise, i would shed black tears and see black dreams. |
| ...في البداية أخبرتكِ بذلك "اذرفي الدمَ ولا تذرفي الدمع" | I first told you that blood and sweat can be shed... but no tears. |
