قلص

أعتقد بأن مُحررك قد قلص كثيراً من .كتابك

I think your editor made some pretty drastic cuts.

قلصّت ميزانية الشرطة للحد الأقصى ، صحيح ؟

I cut the department budget to the bone, right?

، شيء جنوني يحدث بالصحراء ..، وقد رأينا مشاركاتنا العادلة مع طاولة المباراه النهائية و التى تقلص .عدد لاعبيها من 5 إلى 3

Crazy things happen in the desert, and we've seen our fair share, with our final table already cut down from 5 players to just 3.

عندما كانت الكهرباء مقطوعة, تقلص أنبوب التغذية و أصيبت في صدمة

'When the power was cut, the NT tube constricted, and she went into shock.'

كان ينبغي عليك لكي تقلص التكاليف أن تقلل عدد الطوابق وليس الجودة

If you had to cut costs, why didn't you cut floors instead of corners?

(و(بولي) يقلص الفارق مع (دي لا سال .إلى 21 مقابل 10

Poly cuts the De La Salle Lead to 21-10.

الصوديم يقلص من الأحماض ويجعل العملية أسهل

The sodium cuts the acid and makes it a lot smoother.

فهذا من شانه أن يقلص حجم العمل الذى أقوم به إِلَى النصف

That cuts my workload in half.

هذا حقا يقلص الوقت الذي أحتاجه للاستعداد

This really cuts down on my time to get ready.

اذا كنا لانتسطيع ان ننجز افكار ابداعية حتى نقلص التكاليف ونزيد الدخل

If we can't come up with innovative ways... to cut costs and increase revenues,

أفهم تماما لماذا يقلصون الأعداد في المدرسة الثانوية الآن

I totally get why there are cuts in high school now.

حسنا ومتى سوف يقلصون عدد المشتركين؟

And when are they making cuts?

.لكنني قلصت الكمية منذ أخر محادثة لنا

But I have cut back since our last chat.

أليشا، إذا قلصتِ ساعاتي فسيؤثر هذا على ترقيتي وأنا أفضل ألا يُسحب البساط من تحت قدمي

Alicia, you cut my billables, it screws me come promotion time, and I prefer not to have the rug yanked out from under me

حتى بعد أن قلصت ميزانيتكم للحدا لأقصى مازلت تخبرني بهذا ؟

- No increase in crime even after I cut you guys to the bone. This is what you're telling me?

قلصت القائمة إلى ثلاثة، الأول (هو (لورنس بوب

I cut the list to three.

كما أنها لا تحبني لأني قلصت فترات جدولها الخطابي

She also doesn't like me, 'cause I cut down on her speaking schedule.

,لقد قلصنا مدة فترتنا التمهيدية إلى عام تقريباً ,لمنع (إيهاب) من نكث عهده معنا

We just cut our lead-in time by over a year to stop Ihab from backing out on us.

أخبار جيدة, قلصنا العدد الى 12 و 11

Good news. I got them to cut it down to 12 and 11.

اخر زعيم محارب فى الغرب ولكننا قلصنا حجمه

The last fighting chief of the West, but we cut him down to size.

قلصنا أشغال إزاحة الثلوج للنصف ونُصلي من أجل إحتباسٍ حراريّ

We cut snow removal in half and pray for global warming.

لقد قلصنا عدد السجائر للقردة الى سيجارة واحدة فى اليوم، لذا الأمور متوترة بعض الشئ

We've cut the monkeys down to one cigarette a day, so things are a little intense.

،هل ثمة مدرّسة هنا على الأقل أم أنهم قلصوا الميزانية؟

I mean, is there even a teacher here or did they lose him the cutbacks?

آه، أقصد التلفزيون قلصوا جميع المواد الجيده

Uh, it was edited for TV. All the good stuff was cut out.

قلصوا عدد العاملين بقسم المفقودين إلى محقق واحد منذ 5 سنوات

They cut Missing Persons to one detective five years ago.

لا يزال لا يوجد هناك إعتقال ولا إشتباه و قد قلصوا عدد المحققين في القضية إلى واحد و نصف أي نصف؟

The-there's still no arrest, no suspects, and they cut the detectives on the case to one and a half.

لكنها ليست جيدة في الحقيقة، لأنهم قلصوا مخصص المكتبة 90%ـ

Well, not fine, really, because they've cut our library allowance by 90%.