صرف

انا احاول ان اجعل هانك يبيع هذه القناه . والطريقه الوحيده لجعله يبيعها بتحويلها إلى صرف الأموال للتلقي الإحرآج .

I'm trying to get Hank to sell the network, and the only way to make him do that is to turn it into a money-losing embarrassment.

بعيدا نظره صرف الذى ظلك

Your shadow that turned away it's gaze.

تسيئ التّصرف , l'll يتحوّل إلى السيئة.

You act up, I'll turn into the bad one.

سم أخرج عملية بوليسية لأقوم بشرح وجهة صرف النظرف لكل نشاطاتك

Then I'll get our community policing operations to make a blatant point of turning a blind eye to all of your activities.

قد توديـن صرف نظرك عن هذا

You may want to turn away.

...تريدنني أن أصرف قاتل مجنون لأن مريضك يريد سرير في مصلحتي؟ ...

You want me turning away homicidal psychotics because your patient's got one of my beds?

كان لزاماً علي أن أصرف 20000 دولار كي أدمر فارمن

I had to go all our 20,000 to turn Farnum away.

... عدو "سندباد" كان قوته التي تحولت لتصبح تحت تصرف "جعفر" الشرير

Sinbad's enemy was his own strength... turned to the evil will of Jaffar.

.تصرف وكأن فيتز عائد غداً ...حسناً ذلك رهن التوقيت .سايرس

Act like Fitz' return is a foregone conclusion. Well, that depends on the timing... Cyrus.

أرنا تصرف رحليم وسأرد هذه .الرحمة بأن أدعك وشأنك

Show us this act of mercy and I'll return the mercy by letting you be.

أليسون)، أنا آسف) هذا تصرف عديم الشعور، هل أغلقه؟

Alison, I'm sorry. That is so insensitive. Shall I turn it off?

أم شخصا تصرف دون أخذ الإذن منه ؟

Or someone acting out a turn?

"دعونا نصرف هذا التقطّب"

(CROWD MURMURS) Now let's turn that frown upside down.

"عاد (جوني) بأمتياز سيدخل جامعة "هارفورد لذلك نريد ان لا نصرف عنه الانتباه

Johnny has returned and he's very well along at Harvard. So, uh... it would not do to distract him.

لن نصرف أحداً منكم حتى نجد له عملاً فى مكانٍ آخر

No one will be turned away until we've found another place for him.

يصرفون النظر عنها

They turn their back on it.

.حسناً، لقد صرفت النظر عنها

It returned

لن أكون أؤدي عمـلي إذا صرفت النظر عن شخص مـا مُهتم بـسلامة أحد مرضاي

Well, I wouldn't be doing my job if I turned away someone concerned about the safety of one of my patients.

الآن صرفوا انتباههم نحو جناح الألعاب الرياضية

But now they turned their attention to the sports pavilion.

و لكنني آسف على طريقة تصرفي

Just how it turned out.

وكشيء اكثر شخصية , فرصة لاعوض عن تصرفي الغير لائق منذ وصولك الى هنا

And, on a more personal note, a chance to make amends for my less-than-hospitable behavior since your return.

أنا أدرك أن هذا قد يكون تصرفا يائسا و لكن لقد مرت عدة أسابيع و وسائل البحث المعتادة لم تصل لشئ

I realize that it may seem desperate, but it has been several weeks, and our usual means of investigation have turned up nothing.

كان ذلك تصرفاً ذكياً منك بأن توجه أصحاب البدلات في شركة كوبلي

It was smart of you to turn the suits at Copley on to your secret sauce.

لا أقول إنه لم يكن تصرفاً جذاباً أظن فقط أن عليك تشذيب أحد أظفارك

I'm not saying it wasn't a turn-on, I just think you need to trim a fingernail.

ودورانها باتجاه الشمس يبدو تصرفاً بشرياً

Half-human as they turn to the sun.

سأعود بلا توازن و اصرفي الخادمة الآن

I shall return forthwith. Dismiss your attendant there.