| "... det måste ta evigheter att damma alla glas du har." | "Oh Elly," she goes, "it does take you ages to dust all your glasses... I don't know how you do it. |
| - Bara som att damma av. | It's just like dusting out cobwebs; it's no big deal. No big deal? |
| - Du var för upptagen att damma av Shakespeare i bokhandeln. | - That's 'cause you were too busy dusting off Shakespeare at your Dad's bookstore. |
| - Visst massor av människor måste ha varit kö för att damma honom, eller hur? | - sure lots of people must've been lining up to dust him, right? |
| -Inte för att damma, i alla fall. | Well, it's not for dusting. |
| "... det måste ta evigheter att damma alla glas du har." | "Oh Elly," she goes, "it does take you ages to dust all your glasses... I don't know how you do it. |
| - Bara som att damma av. | It's just like dusting out cobwebs; it's no big deal. No big deal? |
| - Du var för upptagen att damma av Shakespeare i bokhandeln. | - That's 'cause you were too busy dusting off Shakespeare at your Dad's bookstore. |
| - Visst massor av människor måste ha varit kö för att damma honom, eller hur? | - sure lots of people must've been lining up to dust him, right? |
| -Du skall damma och tvätta. | You will dust my collection and launder my clothing. |
| - ...dammar av dem... - Varför är de dammiga? | Why are they dusty? |
| - Bäst att man dammar av sviden? | - I'd better dust my tux off, eh? |
| - Jag bara dammar lite. | Just wiping off some dust. You should've called. |
| - Nej, jag dammar bara. | - Nah, I'm just dusting. |
| -"De dammar av elstolen åt mig..." -"Storstadshamn". | - "They're dusting' off the hot seat for me." - On the Waterfront. |
| Det är säkert den nya flickan... Den har inte blivit dammad på ett tag. | It's the new girl, of course but I find it has not been dusted in some time. |
| Stolen är dammad. | Chair's been dusted! |
| De plockade upp stoltheten dammade av den, åt ett gäng bananer och klev in i ringen igen. | They picked up their pride, dusted it off, ate a bunch of bananas and got back in the ring. |
| Jag dammade av det och satte igång dem på allvar. | And I dusted it off, got 'em doing serious work again, bold work. |
| När du dammade Barbus nattduksbord, vad läste han? | So when you dusted Barbu's nightstand, what was he reading? |
| Rena golv och dammade möbler och putsad kista... - Abs. | The floors clean and the furniture dusted, and the casket shined and... |
| Jag har dammat dina bucklor. | When you were rookie, you broke the record for collars. I know, because I dusted the trophies, I shined your medals. |
| Vi får inte chansen förrän vi har dammat hans hyllor och stärkt hans skjortor. | He's just not gonna cut us loose until we've dusted his shelves and starched his shirt. |
