| "культовая статуя бронзовой выдры украдена из всемирно известной портлендской... "животные в пруду." | "iconic bronze otter statue stolen from Portland's world-famous 'animals in the pond.'" |
| - В этой нише стоит статуя Венеры. | - And in that niche there is a statue of Venus. |
| - Вам нравится эта статуя? | - You like that statue? |
| - И не кусай губы. Ты - статуя. - Извини. | Don't purse your lips, you're a statue. |
| - Нам понадобится и журнал, и статуя, что бы снять отпечатки и ДНК. | We're gonna need the magazine and the statue for DNA and prints. |
| "Живые статуи, двигающиеся в темноте." | 'Living statues that moved in the dark.' |
| - А статуи? Ваяли вручную? | - And the statues, are they hand-made? |
| - Говорящие статуи? | Speaking statues. |
| - Они просто статуи. | They're just statues. |
| - Повторяю, все статуи живые! | I repeat, all the statues are active! |
| - Его? - Священник сказал, что его сняли с одной из статуй в храме. | Priest said it came from one of the statues in the church. |
| - Ты разговариваешь так, будто я одна из тех парковых статуй. | You talk like I'm one of those statues in the park. |
| А я думал, что это оправдание для бесплатного бара и практически голых живых статуй. | I thought it wasanother excuse for an open bar and, uh, reh ingof the nearly nude statues. |
| А я ждал золотых статуй, водопадов. | I was expecting golden statues, waterfalls. |
| Наши традиции с недоверием относятся к статуям, что могут привести к идолопоклонству. | - No. Our tradition is wary of statues that may lead to idolatry. |
| Не давай этим двум приближаться к статуям голых мужиков. | Do not let these two near any statues of naked men. |
| Я не одинокий вдовец... Моя жена сейчас в Италии, со своим кружком по живописи, они ходят по музеям и прикасаются к статуям. | I'm not a lonely-hearts wido-- my wife happens to be in Italy on a trip with her art class, and they're seeing museums and touching statues. |
| Вас, э-э, перед... другими статуями? | - No. Of you, uh, in front of... other statues? |
| Во второй главе есть описание чудесных событий в Йорке, с говорящими статуями... | Chapter two concerns the wonderful events at York, the talking statues... |
| Вон большое белое здание со статуями. | Okay, there's a tall, white building with statues on top. |
| Вы любовались моими статуями утром. | You admired my statues this morning. |
| Голуби неплохо поработали над этими статуями. | Pigeons really did a number on these statues. |
| Вы находите их на статуях. | You find them on statues. |
| Записки в статуях. | Notes in statues. |
| Их раны напоминают трещины на древних статуях. | The cuts are like cracks in ancient statues. |
| Поэтому они оставляли записки в статуях, таких, как эта. | So they would leave notes in statues such as this. |
| Я видел это в фильме. Там есть микрокамеры в статуях. | There were micro-cameras in the statues. |
| - Они в каждой статуе города. | They've taken over every statue in the city. |
| - Ты знаешь о статуе? | You know about the statue? |
| Было утро... и, идя через часовню, она по привычке повернулась к статуе Девы Марии. | She arrived discreetly, it was morning, and as she passed the chapel she glanced in at the statue of the Virgin. |
| Бэйб был полноценным с анатомической точки зрения, но какой-то пьяница отстрелил статуе причиндалы из дробовика. | The statue of SABLE used to be anatomically correct. However, apparently a drunkard flew him the genitals of a shotgun. |
| Вот как мы ударим этой хорошей машиной по этой статуе и на её месте поставим новую, красивую, золотую! | This good machine will strike on this statue and in its place we'll set up a new one, a beautiful, golden one! |
| "атем все покур€т крэк и PCP и пойдут городскую ратушу, где сожгут мэра на колу, задушат его жену и по-очереди будут насиловать статую Ћарри 'линта. | Then everybody smokes crack, and PCP and they march on City Hall, where they burn the Mayor at the stake, strangle his wife, and take turns sodomizing the statue of Larry Flint! |
| - В статую спрятали наркотики. Но на самом деле это тальк. | They thought the statue contained drugs. |
| - Видишь ту статую? | - See that statue? - Affirmative. |
| - Г'Кар вернет статую! | - G' Kar will return the statue! |
| - Мы поставим статую здесь. | - We'll put the statue here. |
| - Она одержима этой статуей. | -She has an obsession with the statue. |
| 3 года спустя этот кусок мрамора стал статуей Давида. | Three years later, that block of marble was the statue of David. |
| А, я перелез через ограду, и меня поймали в галерее скульптур, когда я целовался со статуей Чубаки. | Oh, I, uh, I hopped a fence, and they caught me in the sculpture gallery making out with a Chewbacca statue. |
| Бернс отрасли и фитиль перед статуей Артемиды. | Burn the hair and branch before the statue of Artemis. |
| Будто я встречаюсь со статуей свободы. | It's like I'm dating the statue of liberty. |
