| (Диктор) Прибыли в Л.А. дабы принять участие в соревнование. | Arrived in L.A. anxious to begin the competition. |
| (драматическая музыка) (Диктор) В следующий раз шеф Рамзи перевернет соревнование ног на голову. | Next time, chef Ramsay turns the competition on its head. |
| * Это словно соревнование, я против удара * | ♪ It's like a competition, me against the beat ♪ |
| - Значит, решила устроить соревнование? | So that's the competition. Hmm. |
| - Можно устроить соревнование. | - We'll have a peeing competition. |
| - Нет, гимнастика занимает все время, соревнования... | - No. Gym takes all my time, with competitions... |
| В колледже, он выиграл соревнования по танцам "Саус Треин". | In college,he-he won dance competitions on soul train. |
| В этот день были спортивные соревнования и религиозные мероприятия, и на обед давали праздничные блюда. | That day, there were sports competitions and religious acts, and we had a special meal. |
| Думаешь мне были интересны все эти постановки, конкурсы, и соревнования? | Did you think I was interested in any of those plays, pageants, and competitions? |
| Жесткие соревнования по субботним вечерам отточили имеющиеся танцы и породили новые. | And as the popular Saturday night competitions pushed good dances to greatness, new steps were born every day. |
| Давайте разберемся, сколько интернет-соревнований ты выиграла за последнюю неделю, а? | Let me see, how many online caption competitions have you won this week, hm? |
| До соревнований осталось совсем немного | There's not much time left 'till the competitions! |
| За историю соревнований эстрадных коллективов никто не падал в обморок. | This is bad. Never in the history of show choir competitions has anyone ever fainted. |
| Здесь есть программки со всех наших соревнований, ещё мой парик с "Шоу ужасов Рокки Хоррора", туфли от костюма Гаги и моя любимая фотография Финна, да к тому же корона с выпускного и наше с тобой фото оттуда же, а ещё кольцо, что ты подарил мне на Рождество. | I have programs from our show choir competitions, and... and oh, my Rocky Horror Picture Show wig, and oh, my Gaga heels, and, uh... and, oh, my favorite photo of Finn, and oh, prom queen crown... and, oh, our picture from prom, and the ring you got me that Christmas. |
| И уже выиграл множество соревнований но был одержим одним, только одним национальным чемпионатом. | Been winning numerous competitions, but, uh, I was obsessed with one thing and one thing only, the national championship. |
| Это пробное выступление перед соревнованиями. | It's a trial run for future competitions. |
| В соревнованиях, Вы будете разделены на 4 племени. | For the competitions, you will be divided into four tribes. |
| Впервые я участвовала в международных соревнованиях в 2004, и стала чемпионом. | The first year that I could do international competitions, in 2004, I was world champion. |
| Да неважно, у нее явное приемущество во всех барных соревнованиях. | Well, regardless, she has a distinct advantage in all tavern- based competitions. |
| И на национальных соревнованиях | And at the national competitions, |
| На тех соревнованиях он был нашим секретным оружием. | He was our secret weapon at those competitions. |
| А ты готовишься к самому суровому физическому соревнованию на Западе. | And you are training for the toughest physical competition in the Western world. |
| Али пронеслась по соревнованию, позволив своему таланту показать себя. | Ali's rolled right through the competition, letting her talent speak for itself. |
| Готов к небольшому соревнованию? | Ready for a little competition? |
| На пути к вкуснейшему чили из Шенектади и соревнованию по стрельбе из окопов. | On my way to the greater Schenectady chili cook-off and spud gun competition. |
| Перед нашим гвоздем программы, мы можем объявить победителя по соревнованию в отгадывании веса. | And before our star turn, we can announce the winner of the guess the weight competition. |
| - То есть это нормально пропускать тренировки перед самым соревнованием, так? | So it's OK to miss training this close to a competition, is it? |
| Всё на свете было соревнованием, а призом - твое одобрение. | Everything is a competition, and the prize is your approval. |
| Знаешь, любовь не должна быть соревнованием между тобой и кем-то еще. | You know, love doesn't have to be a competition between you and everybody else. |
| Значит, будем считать это дружеским соревнованием. | So we can just consider this a friendly competition. |
| И с тобой это никогда не будет справедливым соревнованием. | And with you, it's never gonna be a fair competition. |
| - Два артиста, одна песня и только один шанс остаться в этом соревновании. | Just one chance to stay in this competition. |
| - Точно. - Стэн, ты должен выступить на этом соревновании.. для Франсин | - Stan, you,ve got to skate in this competition- for Francine. |
| - Я не могу кататься на этом соревновании. | - I can't skate in this competition. |
| -Каждый из тренеров поставил участников в пару, чтобы они сразились за право выступать на грядущих live shows -Но в итоге тренеры должны будут решить, кто выигрывает в этом соревновании, а кто должен уйти домой -И вот эти суперзвезды, которые будут принимать эти решения! | After every battle the artist's own coach must decide who advances in the competition and who dos home Let's meet the superstars making the tough decisions. |
| А теперь, что вы скажете о маленьком дружеском соревновании? | Now what do you say to a little friendly competition, hmm? |
