| "...чтобы потом с сожалением вспоминать, что она была последней." "... Ведь сожаление - это необходимый компонент счастья." | But then we shall remember, that regret is an essential component of happiness. |
| "мое самое приятное воспоминание, мое самое большое сожаление". | "my favorite memory, my biggest regret" |
| - Вы слишком молоды что бы чуствовать сожаление. | You're too young to be filled with regret. |
| - Думаю, самое большое сожаление связано с историей Джона Суини и его репортажем "Сайентология и я" для "Панорамы" (BBC) [14 мая, 2007 г.] Она стала кульминацией многого ... | Well, I think the biggest regret is when John Sweeney at "Panorama" was doing his program, it was the culmination of a lot-- |
| - За глубокое сожаление. | - Deep regret. |
| "Возможно, всё, что может сделать человек, - это надеяться, что в конце у него останутся лишь правильные сожаления. | "Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets." |
| "Как бы далеко не завело нас самобичевание, среди всех обвинений, что шлют нам наши сожаления, мы непрестанно возвращаемся к общей вере, из которой все мы вышли. | "Isn't it true, however far we've wandered "into our provinces of persecution, "where our regrets accuse, we keep returning |
| - Передавайте Джулии мои сожаления. | -Send Julia my regrets. |
| - У вас нет сожаления? | - You have no regrets? |
| - Я передам ваши сожаления. | - I'll convey your regrets. |
| "Нет сожалений". Это человеческое выражение. | "No regrets." That is a human expression. |
| "сс€к поток нашей гордости, мы тонем в море сожалений. | The stream of pride has dried out We've drowned in a sea of regrets |
| 'С многих, многих сожалений ...' но ... может быть ... | 'With many, many regrets...' but one...perhaps... |
| *Никаких сожалений* | ♪ No regrets ♪ |
| В войне нет места сожалениям, Рыжая. | There's no regrets in war, Red. |
| ! Мне жаль, что ты чуть не умерла, подавившись своими сожалениями, но в следующий раз откусывай поменьше. | I am sorry you almost choked to death with a head full of regrets, but next time, take smaller bites. |
| "Человек, который позволил любви всей его жизни, пройти мимо него останется в конечном счёте, наедине со своими сожалениями и все вздохи в мире не успокоят его душу ... " | "The man who lets the love of his life pass him by will end up alone with his regrets and all the sighs in the world won't soothe his soul..." |
| - Кончайте вы с этими сожалениями! | - Enough with the regrets! |
| Какими еще сожалениями? | What kind of regrets. |
| Ладно, я не хочу умирать с сожалениями. | Okay, I don't want to die with regrets. |
| Все свои дни я провожу, копаясь в своих сожалениях. | I spend my days paddling through a stew of regrets. |
| Да что тебе известно о сожалениях, Джек? | What do you know about regrets, Jack? |
| Да, ну, в общем, помнишь, мы говорили о сожалениях? | Yeah, well, remember all those regrets we were talking about? |
| Если ты совершил ошибку во время операции важно сосредоточиться на решении проблемы, а не на сожалениях | When you make a mistake in the field, The key is to focus on solutions, not regrets. |
| Знаете, что я думаю о сожалениях? | You know what I think about regrets? |
| "К сожалению, мы не сможет прислать подкрепления для Иводзимы. | " We regret that we are unable to send reinforcements to Iwo at this time. |
| "К сожалению, несмотря на безукоризненный послужной список..." | "We regret to inform you that despite your excellent record of service..." |
| "Месьё я не буду ждать 48 часов и сообщаю вам что, к моему очень большому сожалению не будет возможным для меня помочь вам в вашем вопросе... | I won't wait forty-eight hours to tell you that, to my very great regret, it will not be possible for me to assist you in this matter. |
| - Да, к сожалению. | Yes, regretfully. |
| - К моему вечному сожалению. | - To my eternal regret. |
| "...с сожалением сообщаем вам хоть ваше эссе было великолепным | "...we regret to inform you that despite your wonderful essay"-- |
| "...чтобы потом с сожалением вспоминать, что она была последней." "... Ведь сожаление - это необходимый компонент счастья." | But then we shall remember, that regret is an essential component of happiness. |
| "Военно-Воздушные силы США с сожалением сообщают... что сегодня ранним утром один самолет тяжелой авиации С141... разбился в пустыне штата Юта. | The United States AirForce regrets to announce that early this morning... ..a C-141 heavy-lift cargo plane went down... ..over the Utah desert. |
| "Гастроном Кутюр с сожалением сообщает, что не по сезону теплая погода негативно сказалась на урожае трюфелей. | "Gourmet Couture regrets to inform you that unseasonably warm weather has adversely affected the truffle crop. |
| "Глубоко сожалением, что мы не сможем..." | "I deeply regret that we're unable to..." |
| В то время как я... пытался спасти действительно порядочную женщину от жизни в рабстве и сожалении. | Whereas I... ..endeavoured to save a genuinely virtuous woman from a life of servitude, and regret. |
| Говорили о сожалении. | Things we regret. |
| Живите в ненависти, сожалении и горечи. | With hatred, with regret and bitterness. |
| И вы проводите всю жизнь в рассеянном сожалении или неясной надежде на то, что случится что-то хорошее. | So you spend your time in vague regret or vaguer hope that something good will come along. |
| И о сожалении | And regret. |
