| "Уолт, с большим сожалением я пишу этот рапорт о поведении моего коллеги помощника шерифа Брэнча Конелли..." | Branch: "Dear Walt, "it is with great regret that I write this report "about the conduct of my colleague |
| - ¬от рапорт. 22. ќп€ть. | - Here's the report. It's 22. Again. |
| - А я подам об этом рапорт майору, майор полковнику, полковник генералу, генерал Верховному командованию, | - And I must report it to the Major, The Major to the Colonel, the Colonel to the General, The General reports this to Supreme Command, so |
| - Вы читали мой рапорт ? | - You read the report? - Yes. |
| - Вы читали мой рапорт? | - You read the report? - Yes. - It's all there. |
| - Я получаю рапорты о кражах. | I keep getting reports of theft |
| Включая секретные рапорты Командованию Звездного Флота. | That includes any classified reports you may have made to Starfleet Command. |
| Все экспертизы, рапорты или файлы - все, что она запрашивает, сначала попадет к нам. | Any tests, reports, or files -- anything she requests gets sent to us first. |
| Вы даже не взглянули на рапорты ФБР. | You didn't even look at the F.B.I. reports. |
| Да, да, я читал и записал все ваши рапорты по заданиям. | Yeah, yeah, I read and file all of your mission reports. |
| - ФБР считает, что Пэдди заплатил Гетсу за поджог дома в '90х и фальсификацию рапортов, так Пэдди мог покупать негодную для использования недвижимость за бесценок. | We think so. The FBI thinks Paddy paid Ghetts... to burn down buildings in the '90s, falsify arson reports... so Paddy could buy condemned property for a song. |
| Было 5 рапортов о довольно скверных ссорах, которые было слышно из дома Лизы. | There were five reports about some pretty nasty fights they heard coming from Lisa's house. |
| Было несколько рапортов о том, что в зоне нападений видели так называемого Пылающего Человека. | There were several unsubstantiated reports Of the so-called "burning man" In the area following the attacks. |
| Думаешь, он действительно обвинит нас в составлении ложных рапортов, препятствию правосудию и нарушении общественного порядка? | Do you really think he's going to charge us with filing false reports obstructing justice, being public nuisances? |
| Иногда удаление "проблемных" из наших официальных рапортов составляет половину моей работы | Sometimes editing the troubled out of our official reports, it feels like half my job. |
| Вам стали известны болезни убийц только благодаря вскрытию и полицейским рапортам. | You only know these assassins were ill because of their autopsies, the police reports. |
| По всем рапортам он был образцовым пехотинцем. | From all reports, he was a model Marine. |
| По рапортам патрульных офицерови Лернера и Камински, они были атакованы неизвестными. | Based on preliminary reports submitted by patrol officers Lerner and Cominsky, they were attacked by an assailant. |
| Согласно рапортам, сержант Дженнингс был на расстоянии менее 3-х метров, когда взорвалась бомба. | The reports shows that Sergeant Jennings was less than three meters away when the bomb detonated. |
| У вас будет полный доступ к оценочным рапортам по кораблю, но, проще говоря, он слишком вооружен и слишком мощен для своих размеров. | You'll have complete access to the ship evaluation reports but, to put it simply, it's overgunned and overpowered for a ship its size. |
| Мы можем заниматься рапортами о дорожных происшествиях, в которых с нового мерседеса слетело зеркало. | We might as well look and see if there are any accident reports where someone lost a mirror off their new Mercedes. |
| Так что проведи перекрестный запрос с рапортами о домашнем насилии. Это сложно. | So look for crossover with reports of domestic abuse. |
| В ваших рапортах вы называете его "человек в костюме." | In your reports, you refer to him as "the man in the suit." |
| В рапортах всё подробно изложено. | It's already stated on the reports. |
| В рапортах, которые вы вели, когда были агентом ФБР... я вижу здесь, что вы описываете Малдера как "самонадеянного,... неуправляемого, контролируемого причудами... в значительной степени нелюбимого равными ему". | ln reports you filed while an fbi agent, l see here you describe Mulder as: arrogant, difficult, a control freak, widely disliked by his peers. |
| Вы ни разу не упомянули об этом в своих рапортах. | You never mentioned this in your reports. |
| Есть расхождения в рапортах по поводу сообщил ли офицер Рейган о том, что он полицейский. | There are conflicting reports as to whether Officer Reagan identified himself as a police officer. |
| - Из рапорта детективов следует, что их комната была опрятной. | CABOT: From the detectives' report, it appears the room was immaculate. |
| - Мы знаем из полицейского рапорта, что напавший на вас был в маске. | - I just don't think I can help you. - We know from the police report that the man who assaulted you wore a mask. |
| - Пришлешь копию рапорта. | -Get me a copy of that report. |
| - Я жду вашего рапорта. | - I've been waiting for your report. |
| А заполнение рапорта повлияет на совместную работу. | Well, filing that report is gonna effect your ability to do that. |
| Вы не верите рапорту. | You don't believe the report. |
| И, согласно рапорту Бранча, | And according to Branch's report, |
| Мне нужны показания жителей района в дополнение к рапорту | I need an explanation from people at the spot in addition to the report |
| Не много. Он не дал хода ее рапорту об утечке информации. | He took exception to a report she wrote. |
| Ну, извини, но смерть шокирует меня, и это так же приведет к рапорту о пропавшем человеке | Well, I'm sorry, but death shocks me, and it also leads to a missing persons report, |
| - Ну, Вандеворд... Наивно думаешь, что одним рапортом можно остановить весь процесс? | Vandevoorde, you're not naive enough to think one report can stop the process? |
| - Поторопись с рапортом. - Есть, сэр. | - Hurry up with that report. |
| - Поторопись с рапортом. | - Hurry up with that report. |
| -A или что-то подобное называлось: рапортом о вылете. ...or something like that was a mission report. | -A or something like that was a mission report. |
| NORAD назвал сведения ошибочными, но это не состыкуется с другим рапортом. | NORAD's calling it an X-out, but there is a conflicting report. |
| - "ы напишешь об этом в рапорте? | - You putting it in your report? |
| - А что я должна написать в своем рапорте? | - What do I put in my report? |
| - В рапорте о декабрьской встрече отсутствовал пункт об оружии. | In the opinion report on the December meeting, the point on guns was absent. |
| - В рапорте сказано, он был на велике. | Police report has him on a bike. - Yeah. |
| - Все находки я перечислю в рапорте. | I shall of course submit a full report of my findings. |
