| - А-а-а, почему я клезмер, а не раввин? | - A-ah, why I klezmer, and not a rabbi? |
| - Вы раввин? | - Are you a rabbi? |
| - Глупец! Ни один раввин в здравом уме не согласится учить кота. | - You fool, no sane rabbi will agree to teach a cat. |
| - Да, твой раввин случайно не держит проповедь о смертной казни? - Что? - Твой раввин не держит проповедь о смертной казни? | By any chance, is your rabbi giving a sermon on capital punishment? |
| - И не главный раввин, верно. | - Not the chief rabbi, all right. |
| А я считал, что раввины старые, у них длинная белая борода и пиджак в перхоти. | I thought rabbis were all old, with long, white beards and dandruff... |
| Да, раввины создали эти запреты столетия назад как попытку защитить день отдыха. | Yeah, the rabbis over the centuries have created these prohibitions as a way to try to protect the day of rest. |
| Консистория гордится вами и надеется, что другие раввины последуют вашему примеру и не будут вести себя, как ослы, отказываясь от французского." | "The Consistory is proud of you "and hopes other rabbis will follow your lead, "rather than reject French like asses." |
| Сидели раввины, мудрецы, подобных которым нет в нашем поколении, устанавливали в законах определенные функции для женщин и для мужчин, а ты присоединяешься к этой идиотской мечте о том, что женщина может стать раввином? | Sat rabbis, the sages, the like of which is not in our generation, Sat rabbis, the sages, the like of which is not in our generation. join this idiot dream that a woman can become a rabbi? |
| Только раввины разные. | It's only the rabbis that are different. |
| 10 раввинов, обрезатель, 10 учеников и зрители. | 10 rabbis, a circumciser, 10 students and onlookers. |
| Господин комиссар! Мы нашли в туалете двух связанных раввинов. | Two rabbis have been robbed. |
| Есть еще куча других раввинов! | - We'll find another one, darling, there are rabbis everywhere. |
| Мой хозяин ожидал увидеть и других раввинов, но нет. | My master expected to see other rabbis, but no. |
| Моя семья таскала меня по захоронениям! На могилах скольких раввинов я лежала моля о муже! | My family made me lay on dead rabbis' graves and pray for a husband! |
| Письменность позволила жрецам и раввинам отлить свою веру в граните. | 'Writing allowed the priests and the rabbis 'to set in stone their beliefs. |
| Был побит некоторыми *раввинами (* Еврейскими попами) | Got beat up by some rabbis. |
| В тех краях откуда я все парни хотят быть либо раввинами, либо торговцами. | Where I come from all the boys want to be rabbis or merchants. |
| Мальчики тоже могут стать раввинами. | Boys can be rabbis too. |
| Мы обмениваемся со всеми местными больницами священнослужителями, раввинами, священниками. | We all trade off at the local hospitals, the ministers, the rabbis, the priests. |
| Но я думала, что мужчины-ортодоксы не разрешают женщинам изучать Талмуд и быть раввинами. | But I thought that men-orthodox Wmen are not allowed to study Talmud and rabbis. |
| О всех раввинах, об усах, о катастрофе. | About all the rabbis, the mustaches, in the Holocaust. |
| - Весной - у раввина был сон. | - In the spring, the rabbi had a dream. |
| - Нет, но там есть одно исследование раввина. | - No, but there's one in the rabbi's study. |
| - Под присмотром раввина. | - Under a rabbi's supervision. |
| - Так давай найдем безумного раввина. | - So lets look for a mad rabbi. |
| -Я знаю раввина губернатора. | - I know the governor's rabbi. |
| ! Я не в праве указывать раввину, учить учителя! | It's not my place to guide the rabbi, to teach the teacher! |
| Беги к раввину, беги! | Hurry, go see your rabbi! |
| Блин, я же сказала раввину, что я кузина Дрейка, и работала на ту мафию черных евреев. | Man, I told that rabbi I was Drake's cousin, worked the whole Black-Jewish mafia thing. |
| Вам известно, что он отрезал голову главному раввину Каунаса? | Did you know he sawed off the head of the rabbi at Kaunas? |
| Да, ты позвонишь священнику, а я позвоню раввину. и у нас будут люди трёх религий, или начало плохой шутки. | Yes, you call a priest, and I'll call a rabbi, and we'll have a Trifecta religious people, or the beginning of a bad joke. |
| - А я забыл, хотя отец мой был раввином. | - I forgot. And my father was a rabbi. |
| - Это значит благославленны раввином. | - That means blessed by a rabbi. |
| - Я был их раввином 30 лет. | - I was a rabbi 30 years. |
| -Со всем уважением, но нам нужно поговорить с раввином. | With all due respect, we need to speak with the rabbi. |
| Барни притворялся раввином, чтобы переспать. | Barney pretended to be a rabbi to get laid. |
| Что подумает Всевышний о таком раввине, как я? | - What must God think of a rabbi like me? |
