| "Возможно, что, несмотря на его изобретения и прогресс, несмотря на его культуру и познание Вселенной, человек лишь поверхностно касается смысла жизни?" | "Is it possible that despite his inventions and progress, despite his culture and knowledge of the universe, man has but touched the surface of Iife's meaning?" |
| "Враждебная адресности в прогресс". | 'Hostile targeting in progress.' Bingo. |
| "Истинный прогресс лежит в человеческом сердце. | "True progress... shall lie in man's heart." |
| "К сожалению, мы принимаем за мудрость всего лишь знание, и принимаем за прогресс обычные перемены". | He said he was afraid we were inclined... to accept as wisdom what is only knowledge... and to accept as progress things that are nothing more than change. |
| "Сухой закон" - это прогресс. | Prohibition means progress. |
| " он первым применил научный метод и поэтому смог добитьс€ быстрого прогресса в выделении элементов. | 'And he'd pioneered a scientific method 'and so could make rapid progress in mapping the elements. |
| " ты должен знать, —анчо, € не против прогресса и современности. | And you must know, Sancho, I'm not against progress and modernity. |
| "Ради прогресса", думаю, он так сказал. | "For progress to occur," I think he said. |
| "Этот газета будет бороться ради прогресса и реформ. | "This paper will fight for progress and reform. |
| "еловек изобрел способ либо уничтожить себе подобных, либо подн€ть их к таким высотам процветани€ и прогресса, о каких не мечтали самые смелые провидцы. | Man has devised a method of destroying most of humanity... or of lifting it up to high plateaus of prosperity and progress... never dreamed of by the boldest dreamer. |
| - Мне помогла ваша приверженность прогрессу. | Well, I certainly benefited from your progressive thinking. |
| - Ясно. Скорость это ключ к прогрессу. | - Speed is the key to progress. |
| -Вы вредите прогрессу. -У меня ведь есть выбор? | - Mr. Wynn, you are holding up progress. |
| ¬сегда есть те, кто противитс€ прогрессу. | There are always those who resist progress. |
| Администрация стремится к прогрессу отношений. | The administration is keen to progress a relationship. |
| - Коул, то, что сейчас происходит здесь, называется прогрессом. | Cole, what's hap... what's happening out here is called progress. |
| - Теперь ничего. Но вряд ли это назовёшь прогрессом. | Nothing now, but it's scarcely what you'd call progress. |
| - Я впечатлен Вашим прогрессом. | - I am impressed by your progress. |
| - Я называю это прогрессом. | I call it progress. |
| ...на пресс-конференции, прошедшей сегодня утром, мэр Лайл сообщил, что он удовлетворен прогрессом... | ... Press conference this morning, Mayor Lyle said that he's satisfied with the progress... |
| "Последовательность в прогрессе" Шеврон шесть закодирован. | "Sequence in progress" Chevron 6 encoded. |
| "Только уважение закона делает возможным чтобы свободные люди сосуществовали в мире и прогрессе"? | "Only respect for the law makes it possible for free men to dwell together in peace and progress"? |
| - Перезагрузка карты коммуникаций в прогрессе. | Comms card reboot in progress. |
| Адмирал Кирк никогда даже не удостоился справиться о нашем прогрессе. | Admiral Kirk...never bothered to check on our progress. |
| Болтаешь о прогрессе, изобретениях. | You speak of progress and invention. |
