| "... веду поиск для фильма... | "..researching a film... |
| "Где земля встречается с морем на изгибе колена хозяина, ваш поиск будет... начат." | Hmm, clue number one. "Where the land meets the sea "in the crook of the master's knee, that's where your search will be-gin." |
| "Духовный поиск и несокрушимая сила духа." Это шаг вперёд. | "A searching and fearless moral inventory." That's the step. |
| * основатель KFC ("Жареные цыплята из Кентукки"), чей портрет на логотипе Если вбить в поиск "Майк безголовый петух", первое, что выдаётся, это miketheheadlesschicken.org и "Майка, безголового петуха в президенты!" | ln Mike the headless chicken, the very first thing to come up in the search engine is miketheheadlesschicken.org, and it's "Mike the headless chicken for president". |
| - Важен сам поиск. | - It's the search that counts. |
| "Мои поиски наконец-то закончены. Этой ночью я пройду сквозь камни. | "My researches are finally over, tonight I'll go through the stones, |
| - Полковник, а сегодняшние поиски вы прекращаете? | - Colonel, and today searches you stop? |
| - Пошёл на поиски, поговорив с вами. | - Went on searches having talked with you. |
| Ваши поиски к чему-то привели? | Your searches turn up anything? |
| Выстрелы были произведены из одного из охотничьих ружей Фасо, которое, несмотря на продолжительные поиски в доме и на территории, так и не было найдено. | The killings were carried out with one of Faso's own hunting rifles, which, despite repeated searches of the house and grounds, has not been found. |
| "скрытых загрузок, поисков, электронной почты. "Шпионка памяти." | "hidden downloads, searches, email history. Memory Spy." |
| Давай посмотрим, что оказалось в результатах твоих поисков. | Let's see what these, uh, searches of yours have... Turned up. |
| Мой сын проверил результаты поисков наркотиков в случаях остановок на дороге. | My son checked these traffic stops resulting in drug searches. |
| Ни мальчишки, ни секретных комнат, никаких странных поисков в интернете. | No kid, no secret compartment, no weird searches online. |
| Никаких поисков по базам данных. | No more database searches. |
| Между поисками оперов. | Between police searches. |
| Он ученый, который занимается поисками еще неизвестных существ. | That's a scientist who searches for as-yet undiscovered creatures. |
| В этой преисподней Рима, в краткие свободные часы Феллини изучал жизнь бродяг в поисках параллелей между современным Римом и Римом эпохи Нерона. | in of this netherworld of Rome, in the brief free hours by Fellinis studied life the tramp in the searches for the parallels between modern Rome and Rome of the epoch Of nerona. |
| Это бы серьёзно помогло мне в поисках приёмной семьи. | It would really help me with foster searches. |
| "Грабзилле" было нужно две недели для рассмотрения нашего запроса на ее историю поиска. | Grabzilla wanted two weeks to review our request for her search history. |
| "Маркридж" — одни из ведущих новаторов в области поиска вакцин. | Markridge is one of the leading pioneers in vaccination research. |
| "Судьбу" запустили для поиска этого интеллекта. | Destiny was launched in search of that intelligence. |
| "Чтобы получить информацию о машине, выберите поле для поиска, введите тип нарушения. | "To pull up information on a car, "select search box, "type in violations. |
| "ѕ€тый канал. √ор€чие новооти" ∆ительница Ќью-ћехико была сегодн€ названа √лавным арбитром юcтиции, что означает окончание поиска человека, способного навеоти пор€док в отране. | A New Mexico woman was named final arbiter of taste and justice today... ending God's lengthy search for someone to straighten this country out. |
| "Приступить к поиску". Найди мою душу. | "Commencing search. " Searching my soul. |
| Бил, можешь нас подсоединить к поиску самолетов ВМС? | Beale, can you patch us into the Navy search aircraft? |
| В любой операции по поиску и захвату в плен, вы должны балансировать между желанием быстрого её проведения и планированием. | In any search-and-capture operation, you have to balance speed against planning. |
| Возможно убийца слегка покружил по округе и присоединился к поиску самого себя? | Could be the killer circled back around and joined the search for himself. |
| ... поиском разумной жизни во вселенной. | ...searching for intelligent life in the universe. |
| ¬ы никогда не смогли бы сделать этого в одиночку... ..с блокпосты, мы бы миритьс€, с поиском сторон. | You could never have done this alone... ..with the roadblocks we'd put up, with the search parties. |
| А Джоб был занят поиском друга. | [Narrator] And Gob was still searching for a friend. |
| А я займусь поиском картинок голых дамочек на офисном компе. | My next step is to search for images of naked ladies on my office computer. |
| Агент Боден занимался его поиском, поэтому я попросил его прийти и немного прибавить нам скорости. | Agent Boden here was point on the Feds' search, so I asked him to come in and bring us up to speed. |
| - В поиске чего? | - In search of what? |
| - Понимаешь, Кларк, у тебя есть все, что ты хотел. Прости, но я все еще в поиске | look, clark, you have everything you've ever wanted. l'm sorry if i'm still searching. |
| - они входят в эту комнату в поиске, надежде и ожидании не просто беспристрастности, но и торжества морали... | - they come into this room searching, hoping, expecting not just fairness, but moral rightness... |
| - твои фавориты только что говорили мне о поиске новой королевы. | - What's going on? - your minions were just telling me About the search for the next queen. |
| Ain't no swag 'ere это время, так что не беспокойтесь, поиске'. | Ain't no swag 'ere this time, so don't bother searching'. |
