| "Я палач", - сказал он. | "I'm the executioner," he says |
| - Вы что, палач? | - Are you his executioner? |
| - Но палач вернул деньги. | - The executioner has returned the money, sir. |
| - Он не сосет и не палач. | - He's not Judge Judy and executioner. |
| Бравые гвардейцы, капитан, этих высокопреосвященств пускай палач причешет. | . Captain, ... these two Eminencias they are going to give the executioner. |
| Где присяжные и палачи выбирают себя сами. | Where juries and executioners, they elect themselves! |
| Есть наши палачи. А вот этот отличный барабанщик. | These are our executioners, and this geezer is really good on the drums. |
| Кузнецы, лучники, даже палачи, как ты. | Blacksmiths, bowmen, even executioners such as yourself. |
| Мы всегда играли, изображая скромных массажисток плоти, получая имена и доверие городских злодеев... выжидая момент исполнить нашу собственную версию Микадо, в которой главные палачи – женщины, отрубающие головы змеям и стравливающие старых врагов между собой, | We were always acting, playing humble massagers of flesh, gathering the names and trust of the villains in the city... waiting for the moment to perform our own version The Mikado, where women are the high executioners, cutting the heads off snakes and pitting old adversaries against each other, watching as they destroy themselves. |
| Мы не палачи. Мы судьи! | We are not executioners. |
| Взгляни на своих палачей, детоубийца. | Look upon your executioners, killer of children. |
| Двое палачей вёслами оттолкнут подозреваемую от берега, где у неё не будет поддержки. | Two executioners use oars to move the accused in the water where she has no support. |
| Не скажу такого про всех палачей. | Can't say that about most executioners. |
| к спасению тех, кто находится в руках своих палачей. | To save all those who are tortured in hand of their executioners |
| Я из породы тех, кто смеётся в глаза палачам. | I am one of those who's laughing looking into eyes of executioners. |
| Полагаю, мне пора встретиться с моими палачами. | I guess I should go meet my executioners. |
| Проснулся в одной кровати с обоими палачами. | Woke up in bed with both my executioners. |
| Салем полон теми кто прикидывается... друзьями, прикидывающимися врагами, врагами, которые прикидываются палачами. | Salem is filled with those who act out... friends who act like enemies, enemies who act as executioners. |
| "изображение палача, отрезающего ногу своей жертве: глаза жертвы томно смотрят вверх. Через искривленный рот видны зубы". | "by the image of the executioner working to cut his victim's leg off at the knee, with the victim bound upright, his eyes contorted, the grimace on his face pulling back his lips and showing his teeth." |
| Более чудовищными чем акт содомии... являются действия палача. | More monstrous than the act of the sodomite is the act of the executioner |
| Большой Джим возложил на себя роль судьи, присяжного и палача. | Big Jim had made himself judge, jury and executioner. |
| Был в колпаке палача при нападении на парочку на берегу озера Берриэсса. | Wore an executioner's hood while attacking a couple on the shore of Lake Berryessa. |
| В любом случае, я лучше умру от топора палача, чем выйду за вас. | Regardless, I would rather be finished off by the executioner's ax than become your wife. |
| Исходя из расстояния между крышками люков я сделал вывод, что следующий люк расположен прямо под подмостками гильотины я заметил неприбитую доску под корзиной высчитал угол под которым заходящее солнце отразится от твоих очков на мгновение ослепив палача и улучив этот момент дабы подложить палачу тыкву... это добавило мне необходимый вес | I thought that there must be some just below the guillotine... I noticed the loose plank under the basket... Calculate the angle at which the sun will be reflected in the glasses... momentarily blinding the executioner... and chose that moment to put the melon... |
| Очень здорово, вы знаете. Помещение убийцы за решётку это предмет детективного жанра или предание его или её палачу. | Putting the murderer behind bars is the business of detective fiction or committing him or her to the executioner. |
| Спасти тело чтобы передать его палачу. | To relieve the body of its suffering, only to deliver it to the executioner. |
| Та, что танцевала там, На своих подмостках? Это я выдал ее палачу, | The one who danced there on her stage l handed her to the executioner |
| Тебе же надлежит, как палачу, | Go thou and, like an executioner, |
| ...он восхваляется перед своим палачом. | "He bragged to his executioner. |
| Бедняга Каиафа выглядел как человек, готовящийся ко встрече с палачом. | Poor old Caiaphas has the look of a man preparing to face the executioner. |
| Встань, лицемер! Тебе хочу я смерти, Но не под силу мне быть палачом. | Though I wish thy death, I will not be thy executioner. |
| И ваш друг должен знать все изящество распутства.. являтся и палачом, и жертвой. | Your friend will know the libertine's refinement is being executioner and victim |
| И я послала Кензи... быть его палачом. | And I sent Kensi to be his executioner. |
| О моем палаче. | About my executioner. |
| Я скажу так "Думайте обо мне как своем судье, присяжном и палаче". | I say "Think of me as your judge, jury and executioner." |
