| " мен€ под дверью очередь из пианистов стоит, они все с радостью бы зан€ли твоЄ место. ѕон€л? | I have a queue of pianists at my door that could take your place. Do you understand? |
| "олько этого нам и не хватало. ≈ще письма... я помещу их в очередь. | Just what we need, more letters. I'll put them in the queue. |
| - А тут то какая очередь. | - What a queue there is |
| - Была очередь. | - There was a queue. |
| - Да там очередь была... | - The queue, the queue was... |
| " мужчин это было всегда, а теперь идет речь об использовании этого в очереди на почте так они представл€ют тех из нас, у кого есть такой много лет, делают пи-пи с самого рождени€ | "Men have had this for ages," then it goes on about using this thing to wee in post office queues as if they imagine that those of us who've had one for years, a natural he wee that we're born with, |
| ...очереди снаружи заправок и постоянные отключения электроэнергии, Премьер-министр Хит выступил с заявлением. | - # That I have a dream... # ...queues outside petrol stations, and power cuts inevitable, Prime Minister Heath issued a statement. |
| Вы, вероятно, видели очереди, они похожи на это. | You've probably seen queues, they're much like this. |
| И все самые быстрые, самые ловкие, тонко чувствующие там. И вы смотрите, не появятся ли еще новые очереди. | And the fastest, the most agile, the keen minds are there, and you're looking in advance for potential new queues. |
| Известный или нет, здесь все стоят в очереди. | Famous or not, everyone queues here. |
| Значит, ты делаешь свой выбор в супермаркете. Идешь туда, к очередям. Там 30, 40, может быть миллион очередей. | So you make your choices of stuff in the supermarket, and you go down to where the queues are, and there's 30, 40, maybe a million queues there! |
| Никаких очередей - только представьте! | Just no queues... imagine! |
| Значит, ты делаешь свой выбор в супермаркете. Идешь туда, к очередям. Там 30, 40, может быть миллион очередей. | So you make your choices of stuff in the supermarket, and you go down to where the queues are, and there's 30, 40, maybe a million queues there! |
| - Дольше стоишь в очередях. | - The queues take longer. |
| Когда мы с Еленой уходили, тогда он был слишком мал, чтобы стоять с нами в очередях. | When Helena and I went out, at that time he was too small to stand in queues with us. |
| На площадях, проспектах, в парках и на бульварах, деревьях и оградах, в мужчинах и женщинах, детях и собаках, в толпе, в очередях, в автомобилях и в витринах магазинов, на зданиях, фасадах, колоннах, капителях, на тротуарах, в водостоках, на плитках тротуаров, серых под моросящим дождём. | Squares, avenues, parks and boulevards, trees and railings, men and women, children and dogs, crowds, queues, vehicles and shop windows, buildings, facades, columns and capitals, sidewalks, gutters, |
| Но менее известные эксперименты проводились в очередях или линиях, как он их называл. | But the less well known experiments were in queues or lines as he would say. |
| Предпочитаю подрабатывать в очередях, чем дать себя окончательно угробить. | I prefer to wait in queues rather then get killed. |
| С очередью убийц. | Two days before the long walk down to the petrol station to queue with the murderers... |
